1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,791
Έτσι,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:08,541 --> 00:00:11,040
άκουσες έναν θόρυβο;

5
00:00:11,041 --> 00:00:12,749
Ναι, όχι, μου αρέσει... σαν να έσπασε

6
00:00:12,750 --> 00:00:15,500
και τότε ήξερα
Είχα σπάσει το κορδόνι του μπάντζο.

7
00:00:16,125 --> 00:00:17,332
Χορδή Banjo;

8
00:00:17,333 --> 00:00:18,958
Ναι, ξέρεις...

9
00:00:19,583 --> 00:00:20,708
με χαλασε το doodle...

10
00:00:21,500 --> 00:00:22,374
με έσπασε ντονγκέρ.

11
00:00:22,375 --> 00:00:24,290
Ναι, καταλαβαίνω.

12
00:00:24,291 --> 00:00:27,874
Είχα πιάσει επίσης το σωλήνα του Deep Heat
για σαν πονεμένους μύες

13
00:00:27,875 --> 00:00:29,790
αντί για λιπαντικό, οπότε...

14
00:00:29,791 --> 00:00:34,832
την αίσθηση καψίματος συν την αιμορραγία,
ήταν σαν σκηνή εγκλήματος.

15
00:00:34,833 --> 00:00:38,000
Ξέρεις, αυτό το κομμάτι του άξονα μου,
ήταν απλά, ξέρεις...

16
00:00:38,666 --> 00:00:41,374
Απλώς ξεπήδησε, ξεπήδησε, ξέρεις.

17
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, ναι,
Ναι, Jaxtynn, ευχαριστώ.

18
00:00:47,125 --> 00:00:50,332
Λοιπόν, με τι έχουμε να κάνουμε εδώ
είναι ένα σχίσιμο του πέους.

19
00:00:50,333 --> 00:00:52,832
Είναι αυτό που συμβαίνει
όταν έχετε αυστηρή δραστηριότητα

20
00:00:52,833 --> 00:00:56,291
χωρίς σωστή προληπτική συμπεριφορά.

21
00:00:59,041 --> 00:01:00,125
Ε;

22
00:01:03,375 --> 00:01:04,375
Ε...

23
00:01:05,833 --> 00:01:08,165
προκαταρκτικά, προκαταρκτικά, προκαταρκτικά, Jaxtynn.

24
00:01:08,166 --> 00:01:10,541
Ω, ναι, αυτό είναι πραγματικά λογικό.

25
00:01:10,708 --> 00:01:11,582
- Ναι.
- Ναι.

26
00:01:11,583 --> 00:01:13,500
- Ναι. Μπορείτε να ντυθείτε.
- Εντάξει.

27
00:01:14,083 --> 00:01:16,999
Τώρα, από την αιμορραγία
σταμάτησε, ευτυχώς,

28
00:01:17,000 --> 00:01:20,790
η θεραπεία είναι να αποφευχθεί
σεξουαλική επαφή για έξι εβδομάδες.

29
00:01:20,791 --> 00:01:23,374
Έξι εβδομάδες; Γαμώ.

30
00:01:23,375 --> 00:01:27,999
Εκτός αν θέλετε να τραυματιστείτε ξανά
και μετά κάνετε φρενουλοπλαστική.

31
00:01:28,000 --> 00:01:29,624
- Τι είναι αυτό;
- Χειρουργική.

32
00:01:29,625 --> 00:01:30,708
Ράμματα.

33
00:01:31,416 --> 00:01:32,875
Έξι εβδομάδες. Σωστά.

34
00:01:38,708 --> 00:01:39,666
{\ an8}Προσέξτε τώρα.

35
00:01:42,000 --> 00:01:43,332
{\ an8}Επιτρέψτε μου να μαντέψω...

36
00:01:43,333 --> 00:01:44,499
{\ an8}... έσπασε το μπάντζο του;

37
00:01:44,500 --> 00:01:46,415
Αυτό είναι αυστηρά εμπιστευτικό.

38
00:01:46,416 --> 00:01:47,582
- Α!
- Γιατί;

39
00:01:47,583 --> 00:01:49,624
Γιατί υπάρχουν τόσες πολλές αργκό λέξεις για αυτό;

40
00:01:49,625 --> 00:01:51,750
Ξέρεις,
πέρασε καιρός, αγάπη μου, σε παρακαλώ.

41
00:01:52,208 --> 00:01:54,125
Μούρα κλαδίσκου και γκιγκλέ,
προσωπικό αγαπημένο.

42
00:01:54,416 --> 00:01:55,665
- Ω, Θεέ μου.
- Frank and Beans.

43
00:01:55,666 --> 00:01:57,415
Συγγνώμη που ρώτησα.

44
00:01:57,416 --> 00:01:59,250
MSR, χμ...

45
00:01:59,791 --> 00:02:02,666
για την επόμενη έκτακτη ανάγκη.
Σας πειράζει να κλειδώσετε;

46
00:02:03,041 --> 00:02:03,916
Μπορεί να κάνει.

47
00:02:04,250 --> 00:02:06,000
Απλώς προσέξτε το τέρας του Cockness.

48
00:02:06,375 --> 00:02:07,333
Μόμπι Ντικ.

49
00:02:07,583 --> 00:02:09,665
- Ιντιάνα Μπόνους.
- Ω Θεέ μου.

50
00:02:09,666 --> 00:02:11,374
Λονγκ Ντονγκ Σίλβα.

51
00:02:47,666 --> 00:02:48,583
Ποια είναι η κλήση;

52
00:02:49,875 --> 00:02:52,833
Εντοπίστηκε Κέντρο απόκρισης
ένα EPIRB περίπου 500 μέτρα έξω.

53
00:02:53,541 --> 00:02:55,165
- Επρόκειτο να σε αφήσω.
- Όχι, δεν ήσουν.

54
00:02:55,166 --> 00:02:57,499
Παρόλα αυτά, σε κέρδισα ξανά εδώ.

55
00:02:57,500 --> 00:03:00,499
Δεν είναι διαγωνισμός, Ίθαν.
Εργάζεσαι κυριολεκτικά εδώ με πλήρη απασχόληση.

56
00:03:00,500 --> 00:03:01,707
Δεν είναι διαγωνισμός

57
00:03:01,708 --> 00:03:05,208
αν δεν μπορέσεις ποτέ να κερδίσεις.

58
00:03:06,375 --> 00:03:07,416
τσαντιστείτε.

59
00:03:37,375 --> 00:03:38,541
Πάμε ανατολικά.

60
00:03:39,125 --> 00:03:40,291
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

61
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
Την βρήκε! Εδώ πέρα!

62
00:04:02,208 --> 00:04:03,749
- Ορίστε!
- Αναπνέει;

63
00:04:03,750 --> 00:04:05,041
Όχι!

64
00:04:06,833 --> 00:04:09,083
Χέρι!

65
00:04:14,166 --> 00:04:15,375
Πάω! Πάω!

66
00:04:26,166 --> 00:04:28,165
- Τίποτα σπασμένο;
- Όχι, μόνο μια μικρή θλάση

67
00:04:28,166 --> 00:04:29,625
στη γραμμή των μαλλιών της. Αεραγωγοί;

68
00:04:29,916 --> 00:04:31,291
- Καθαρό.
- Και;

69
00:04:40,083 --> 00:04:41,291
Ελεγχος!

70
00:04:45,958 --> 00:04:47,125
Τίποτα.

71
00:04:49,375 --> 00:04:50,250
Πάλι.

72
00:04:56,750 --> 00:04:57,833
Ερχομαι!

73
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
Εντάξει.

74
00:05:04,916 --> 00:05:06,957
Είσαι εντάξει.

75
00:05:06,958 --> 00:05:08,000
Είναι εντάξει.

76
00:05:08,583 --> 00:05:11,290
- Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;
- Έντιθ.

77
00:05:11,291 --> 00:05:12,416
Edith.

78
00:05:14,791 --> 00:05:17,541
Εντάξει, Έντιθ.
Θα σε καθίσουμε σιγά σιγά.

79
00:05:18,041 --> 00:05:19,249
Εντάξει.

80
00:05:19,250 --> 00:05:22,665
Τώρα, θα είσαι λίγο μελανιασμένος
από τις συμπιέσεις για μερικές εβδομάδες,

81
00:05:22,666 --> 00:05:24,541
αλλά δεν έχει σπάσει τίποτα, εντάξει;

82
00:05:25,791 --> 00:05:26,666
Καλά;

83
00:05:28,666 --> 00:05:30,291
Σας ευχαριστώ και τους δύο που με σώσατε.

84
00:05:30,916 --> 00:05:33,249
Άλλη μια μέρα στη ζωή
Ναυτικής Έρευνας και Διάσωσης.

85
00:05:34,875 --> 00:05:38,291
«Άλλη μια μέρα στη ζωή
Ναυτικής Έρευνας και Διάσωσης». Όχι, όχι.

86
00:05:38,541 --> 00:05:40,124
Χωρίς αυτόγραφα. Παρακαλώ.

87
00:05:40,125 --> 00:05:41,999
Τι; Φέραμε
άλλο ένα ασφαλές σπίτι.

88
00:05:42,000 --> 00:05:44,125
- Είμαστε καλή ομάδα.
- Είμαστε.

89
00:05:44,875 --> 00:05:46,457
Επιπλέον, μπορώ να κάνω παρέα με τον καλύτερό μου σύντροφο.

90
00:05:46,458 --> 00:05:47,624
Και δεν θα ερχόσουν στην ιατρική σχολή

91
00:05:47,625 --> 00:05:50,124
μαζί μου, οπότε έπρεπε να αρκεστώ σε αυτό.

92
00:05:50,125 --> 00:05:52,750
Λοιπόν, ήμουν λίγο απασχολημένος στο στρατό.

93
00:05:53,500 --> 00:05:55,624
Εδώ που τα λέμε, θα αποδεχτείς

94
00:05:55,625 --> 00:05:56,707
- η προώθηση εδώ;
- Ω.

95
00:05:56,708 --> 00:05:58,999
Νομίζω ότι θα φαίνεσαι σαστισμένος
με καπέλο καπετάνιου.

96
00:05:59,000 --> 00:06:00,958
Οχι. Είμαι χαρούμενος εκεί που βρίσκομαι.

97
00:06:01,791 --> 00:06:02,958
Μου αρέσει ο χρόνος διακοπής.

98
00:06:03,500 --> 00:06:05,332
Δηλαδή, κοίτα γύρω σου.
Ζούμε στον παράδεισο.

99
00:06:05,333 --> 00:06:07,124
Γιατί να χρειάζομαι κάτι περισσότερο από αυτό;

100
00:06:07,125 --> 00:06:10,083
Επειδή, Ίθαν,
δεν έχει να κάνει με το τι υπάρχει εκεί έξω.

101
00:06:10,833 --> 00:06:11,875
Ερχομαι. Πρόκειται για...

102
00:06:13,041 --> 00:06:13,916
τι υπάρχει εκεί μέσα.

103
00:06:14,791 --> 00:06:16,290
Δεν ξέρω. Αισθάνεται επικίνδυνο.

104
00:06:16,291 --> 00:06:18,166
Επικίνδυνος; Ίθαν.

105
00:06:19,000 --> 00:06:24,166
Ω, έλα. Εσύ... ήσουν
τόσο φιλόδοξο, και τώρα είναι απλά...

106
00:06:26,583 --> 00:06:28,125
Είσαι στην ώρα του νησιού.

107
00:06:29,500 --> 00:06:31,041
Μην τα έχεις όλα
χρειάζεσαι εδώ;

108
00:06:32,833 --> 00:06:34,125
υποθέτω. Απλά...

109
00:06:36,416 --> 00:06:38,166
μερικές φορές αισθάνεται σαν
κάτι λείπει, ξέρεις;

110
00:06:38,791 --> 00:06:40,374
Θύμισέ μου γιατί είμαι πάλι φίλος μαζί σου.

111
00:06:40,375 --> 00:06:46,500
Χμ, γιατί είμαι ο μόνος άνθρωπος
ποιος θα σου μιλούσε στο γυμνάσιο.

112
00:06:47,125 --> 00:06:50,290
Ναι, στην αρχή. Φίλε, εσείς οι Αυστραλοί είστε...

113
00:06:50,291 --> 00:06:52,290
Προσοχή τώρα.

114
00:06:52,291 --> 00:06:55,249
Εμείς οι Αυστραλοί είμαστε διεθνώς γνωστοί
για τη φιλικότητά μας.

115
00:06:55,250 --> 00:06:56,832
Όχι, σκέφτεσαι τους Καναδούς.

116
00:06:56,833 --> 00:07:00,165
Είσαι και μισός Αυστραλός και...
και δεν χρειάζεται να ζεις εδώ.

117
00:07:00,166 --> 00:07:03,582
Δεν είναι κάθε μέρα που κληρονομείς
ένα παραθαλάσσιο σπίτι από τον μπαμπά σου.

118
00:07:03,583 --> 00:07:06,582
Τυχερή, αφού η πρώην γυναίκα σου
ουσιαστικά σε άφησε άστεγο

119
00:07:06,583 --> 00:07:08,166
- στις Ηνωμένες Πολιτείες.
- Α!

120
00:07:08,416 --> 00:07:09,374
Εκπληκτική επιτυχία.

121
00:07:09,375 --> 00:07:13,249
Υπονοείς ότι είμαι τυχερός
ότι πέθανε ο μπαμπάς μου;

122
00:07:13,250 --> 00:07:15,165
Λοιπόν, τουλάχιστον ο πρώην σύζυγός μου

123
00:07:15,166 --> 00:07:18,165
δεν ξέχασε να στείλει την κόρη του
δώρο γενεθλίων ξανά.

124
00:07:18,166 --> 00:07:20,291
Ωχ, εντάξει. κερδίζω.

125
00:07:21,750 --> 00:07:22,625
Χμμ.

126
00:07:24,041 --> 00:07:26,666
- Μου λείπει ο μπαμπάς σου.
- Ναι και εγώ.

127
00:07:32,208 --> 00:07:33,083
Καλά.

128
00:07:33,291 --> 00:07:35,166
- Πήγαινε να πάρω τη Σοφία;
- Ναι, κύριε.

129
00:07:37,208 --> 00:07:38,083
Άσε με να την πάρω.

130
00:07:38,333 --> 00:07:39,582
- Ευχαριστώ.
- Όχι, όχι.

131
00:07:39,583 --> 00:07:42,082
Δεν έχω κανονίσει το δείπνο ακόμα.
Δεν ξέρω τι θα φτιάξω.

132
00:07:42,083 --> 00:07:44,624
Όχι. Αφήστε με να το κάνω.
Δουλεύεις δύο δουλειές σε μια μέρα.

133
00:07:44,625 --> 00:07:46,125
Αφήστε τον εαυτό σας ελεύθερο το υπόλοιπο βράδυ.

134
00:07:48,625 --> 00:07:49,874
Καλά. Σας ευχαριστώ.

135
00:07:49,875 --> 00:07:52,666
Θα λατρέψει την έκπληξη.
Θέλει πάντα να σε βλέπει.

136
00:07:53,250 --> 00:07:54,415
Αλλά όχι της Macca.

137
00:07:54,416 --> 00:07:56,832
Ε; Όχι <i>comprendo</i>.

138
00:07:56,833 --> 00:08:00,374
- McDonald's, Ίθαν. Όχι McDonald's.
- Α, ναι. Δεν μπορώ να κάνω.

139
00:08:00,375 --> 00:08:01,874
Παπούτσια;

140
00:08:01,875 --> 00:08:04,666
Ώρα του νησιού, μωρό μου.

141
00:08:24,708 --> 00:08:27,500
<i>♪ Ωχ μου ♪</i>

142
00:08:30,625 --> 00:08:34,833
<i>♪ Υπάρχει ένα ποτάμι
Και ρέει και ρέει στο δρόμο μου ♪</i>

143
00:08:35,000 --> 00:08:40,083
<i>♪ Δείτε το νερό και ξέρω
Θα είμαι μια χαρά ♪</i>

144
00:08:41,166 --> 00:08:44,583
<i>♪ Θα είμαι μια χαρά ♪</i>

145
00:08:45,458 --> 00:08:48,875
<i>♪ Θα είμαι μια χαρά ♪</i>

146
00:08:52,500 --> 00:08:54,665
<i>♪ Όταν βρεις την αγάπη μεταξύ ♪</i>

147
00:08:54,666 --> 00:09:01,583
<i>♪ Όταν βρεις τον κόσμο
Χαλάρωσε όλο μου το μυαλό ♪</i>

148
00:09:12,000 --> 00:09:15,124
Αντίο, ευχαριστώ. Τα λέμε στο σχολείο, Χέιζελ.

149
00:09:15,125 --> 00:09:16,415
- Αντίο, Σοφία.
- Γεια, Γκάρι.

150
00:09:16,416 --> 00:09:17,375
Γεια, Χέιζελ.

151
00:09:17,916 --> 00:09:18,958
-Πώς είσαι;
- Έλα μικρέ.

152
00:09:19,416 --> 00:09:21,249
Φαίνεται ότι είναι η δική σου και η τυχερή μέρα μου.

153
00:09:21,250 --> 00:09:23,208
- Ορίστε, δώστε μου την τσάντα σας.
- Μπορούμε να πάμε στη Μάκα;

154
00:09:23,500 --> 00:09:24,375
Mac-- Ω!

155
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
Ήδη;

156
00:09:26,666 --> 00:09:28,665
Με σκοτώνεις κορίτσι μου.
Θα είναι δύσκολο,

157
00:09:28,666 --> 00:09:29,832
αλλά θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. Πόρπη επάνω.

158
00:09:29,833 --> 00:09:31,540
Παρακαλώ.

159
00:09:31,541 --> 00:09:33,500
- <i>♪ Δεν έχω δουλειά ♪</i>
- <i>♪ Δεν έχω δουλειά ♪</i>

160
00:09:34,791 --> 00:09:36,791
- <i>♪ Δεν μου άρεσαν ποτέ ♪</i>
- <i>♪ Δεν μου άρεσαν ποτέ ♪</i>

161
00:09:37,875 --> 00:09:41,416
- <i>♪ Θέλω απλώς να παίξω στον ήλιο ♪</i>
- <i>♪ Θέλω απλώς να παίξω στον ήλιο ♪</i>

162
00:09:45,791 --> 00:09:47,708
<i>"Καθώς ο Κάσιος πλησιάζει,</i>

163
00:09:48,083 --> 00:09:52,000
{\ an8}<i>Νιώθω τις μακριές μπούκλες του να βουρτσίζουν
απαλά στο μάγουλό μου,</i>

164
00:09:52,333 --> 00:09:54,833
<i>η μυρωδιά του σανταλόξυλου με τυλίγει".</i>

165
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
- <i>♪ Δώσε μια ευκαιρία ♪</i>
- <i>♪ Δώσε μια ευκαιρία ♪</i>

166
00:09:58,083 --> 00:09:59,457
- <i>♪ Θα βάλω τα δυνατά μου ♪</i>
- <i>♪ Θα βάλω τα δυνατά μου ♪</i>

167
00:09:59,458 --> 00:10:01,624
- <i>♪ Να κλωτσάς και να ουρλιάζεις και να χορεύεις ♪</i>
- <i>♪ Να κλωτσάς και να ουρλιάζεις και να χορεύεις ♪</i>

168
00:10:01,625 --> 00:10:03,249
<i>"Γλιστράει τα χέρια του</i>

169
00:10:03,250 --> 00:10:07,541
<i>γύρω από τη μέση μου,
και ο χρόνος αργεί να σταματήσει».</i>

170
00:10:08,375 --> 00:10:13,708
<i>"Για εμάς, υπάρχει μόνο αυτή η στιγμή,
και για μένα υπάρχει μόνο αυτός».</i>

171
00:10:14,250 --> 00:10:17,624
- <i>♪ Πήγαινε με πίσω στις γλυκές στιγμές ♪</i>
- <i>♪ Πήγαινε με πίσω στις γλυκές στιγμές ♪</i>

172
00:10:17,625 --> 00:10:19,249
- <i>♪ Οι καυτές νύχτες ♪</i>
- <i>♪ Οι καυτές νύχτες ♪</i>

173
00:10:19,250 --> 00:10:21,874
- <i>♪ Όλα θα πάνε καλά ♪</i>
- <i>♪ Όλα θα πάνε καλά ♪</i>

174
00:10:21,875 --> 00:10:23,707
- <i>♪ Το καλοκαίρι ♪</i>
- <i>♪ Το καλοκαίρι ♪</i>

175
00:10:23,708 --> 00:10:25,165
<i>"Σηκώνω το πηγούνι μου,</i>

176
00:10:25,166 --> 00:10:28,375
<i>και τα χείλη του αγγίζουν τα δικά μου σαν
ήταν πάντα εκεί...</i>

177
00:10:28,833 --> 00:10:29,708
<i>αναμονή".</i>

178
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
- <i>♪ Και ακόμα κι αν χρειαστεί να περιμένω μέχρι το ♪</i>
- <i>♪ Και ακόμα κι αν χρειαστεί να περιμένω μέχρι το ♪</i>

179
00:10:32,166 --> 00:10:35,165
- <i>♪ Του χρόνου δεν με νοιάζει ♪</i>
- <i>♪ Του χρόνου δεν με νοιάζει ♪</i>

180
00:10:35,166 --> 00:10:36,249
- <i>♪ Το μόνο που ξέρω είναι ότι ♪</i>
- <i>♪ Το μόνο που ξέρω είναι ότι ♪</i>

181
00:10:36,250 --> 00:10:37,375
- <i>♪ Θα σε συναντήσω εκεί ♪</i>
- <i>♪ Θα σε συναντήσω εκεί ♪</i>

182
00:10:38,000 --> 00:10:40,583
<i>"Φιλόμαστε μέχρι να πονέσει το σαγόνι μου".</i>

183
00:10:41,083 --> 00:10:45,415
<i>"Έρχομαι για αέρα και το αγανακτώ
γιατί με παίρνει μακριά του».</i>

184
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
- <i>♪ Καλοκαίρι ♪</i>
- <i>♪ Καλοκαίρι ♪</i>

185
00:10:47,833 --> 00:10:50,000
- <i>♪ Μωρό το καλοκαίρι ♪</i>
- <i>♪ Μωρό το καλοκαίρι ♪</i>

186
00:10:50,375 --> 00:10:52,333
- <i>♪ Εκεί θα είμαι ♪</i>
- <i>♪ Εκεί θα είμαι ♪</i>

187
00:10:53,041 --> 00:10:54,083
<i>"Κάσσιος".</i>

188
00:10:54,458 --> 00:10:55,500
<i>"Κάνε έρωτα μαζί μου".</i>

189
00:10:57,208 --> 00:10:58,541
Θεέ μου.

190
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Ω, Πάτρικ.

191
00:11:11,291 --> 00:11:14,666
Λοιπόν, γεια. Χμ, γεια. Εμ...

192
00:11:15,250 --> 00:11:17,541
- ...πως ήταν η μέρα σου;
- Τι;

193
00:11:18,000 --> 00:11:19,541
Ω, άλλο ένα τραγούδι, ε;

194
00:11:21,458 --> 00:11:23,415
- Πέρασες καλά στο Hazel's;
- Ναι.

195
00:11:23,416 --> 00:11:25,790
Φτιάξαμε τη λίστα με τα πράγματα
χρειαζόμαστε για κατασκήνωση STEM.

196
00:11:25,791 --> 00:11:30,290
Καλά. Λοιπόν, δόντια, ο PJ είναι ανοιχτός,
και θα έρθω να σας διαβάσω σε λίγο.

197
00:11:30,291 --> 00:11:31,250
Καλά.

198
00:11:31,541 --> 00:11:33,540
Καληνύχτα Ίθαν. Ευχαριστώ για το Macca's.

199
00:11:33,541 --> 00:11:36,708
- Σσσ.
- Συγγνώμη, τι;

200
00:11:37,166 --> 00:11:39,290
- Νύχτα, μικρέ.
- Με συγχωρείτε.

201
00:11:39,291 --> 00:11:40,707
Νύχτα.

202
00:11:40,708 --> 00:11:42,541
Δικαίωμα.

203
00:11:43,250 --> 00:11:44,625
Σας ευχαριστώ που την φέρατε σπίτι.

204
00:11:46,500 --> 00:11:47,916
- Ω.
- Ναι. Ω.

205
00:11:48,416 --> 00:11:50,457
Τι... τι ήταν αυτό;

206
00:11:50,458 --> 00:11:52,707
Ναι, δεν ξέρω, μπορεί να είχα
τράβηξε κάτι στο νερό σήμερα.

207
00:11:52,708 --> 00:11:54,875
- Θέλεις να το ρίξω μια ματιά;
- Α, όχι, είναι μια χαρά.

208
00:11:55,333 --> 00:11:56,833
Ω, έλα.

209
00:11:58,000 --> 00:11:59,625
Άσε με να δω.

210
00:11:59,958 --> 00:12:00,832
Ναι, ω.

211
00:12:00,833 --> 00:12:01,832
-Εκεί;
- Ναι, ναι.

212
00:12:01,833 --> 00:12:03,541
- Εκεί ακριβώς;
- Α, ναι, ναι, ναι.

213
00:12:04,000 --> 00:12:07,290
Ναι, αχ. Ναι, εκεί.

214
00:12:07,291 --> 00:12:08,332
Ωχ.

215
00:12:08,333 --> 00:12:10,832
<i>♪ Με έκανε να κάνω κάτι που δεν είχα δει ποτέ ♪</i>

216
00:12:10,833 --> 00:12:12,083
Ποια είναι η πρόγνωση;

217
00:12:12,458 --> 00:12:14,249
<i>♪ Ίσως θα μπορούσαμε να τραβήξουμε κόσμο ♪</i>

218
00:12:14,250 --> 00:12:17,958
<i>♪ Αν ξέρετε τι εννοώ ♪</i>

219
00:12:18,208 --> 00:12:22,332
<i>♪ Και μπορούσα να νιώσω τη φωτιά σου
Μέχρι τα κόκαλά μου ♪</i>

220
00:12:22,333 --> 00:12:25,582
<i>♪ Το σβήνεις με τα φιλιά σου ♪</i>

221
00:12:25,583 --> 00:12:29,916
<i>♪ είμαι υπό τον έλεγχό σου ♪</i>

222
00:12:31,000 --> 00:12:31,958
Θα τα καταφέρω;

223
00:12:34,750 --> 00:12:36,583
Όλα είναι εκεί που πρέπει να είναι.

224
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
Πόσα σου χρωστάω;

225
00:12:44,125 --> 00:12:46,166
- Τιμές Mate.
- Ευχαριστώ.

226
00:12:46,625 --> 00:12:48,083
<i>♪ Μην σταματάς ♪</i>

227
00:12:49,125 --> 00:12:50,000
Στην πραγματικότητα...

228
00:12:52,833 --> 00:12:54,041
Σκέφτηκα ότι μπορεί να...

229
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
μπορεί να σας μαγειρέψει το βραδινό.

230
00:12:56,791 --> 00:12:57,708
Μόνο εσύ και εγώ.

231
00:12:59,750 --> 00:13:01,500
- Ναι.
- Ίσως...

232
00:13:03,000 --> 00:13:04,291
- Πέμπτη;
- Καλό ακούγεται.

233
00:13:05,791 --> 00:13:08,666
<i>♪ Είσαι ο αέρας στα πνευμόνια μου ♪</i>

234
00:13:08,916 --> 00:13:10,458
Τα λέμε τότε.

235
00:13:14,083 --> 00:13:18,875
<i>♪ Αναπνεύστε αναπνεύστε ναι! ♪</i>

236
00:13:20,333 --> 00:13:24,333
«Υπό το φως της πανσελήνου,
Η Μαρία κοιτάζει τις πληγές στην πλάτη του Ρέτζιναλντ

237
00:13:24,583 --> 00:13:26,416
καθώς την ξαπλώνει στο λιβάδι».

238
00:13:26,958 --> 00:13:27,833
Ω, όχι.

239
00:13:28,166 --> 00:13:29,291
Πεθαίνει;

240
00:13:29,833 --> 00:13:33,833
«Τα μάτια της Μαρίας κινούνται πάνω από το σώμα του Ρέτζιναλντ,
βλέποντας ότι είναι...

241
00:13:34,875 --> 00:13:36,166
ότι είναι καλά».

242
00:13:36,625 --> 00:13:38,208
«Οι δύο φιλί».

243
00:13:39,208 --> 00:13:40,500
«Φιλούνται…

244
00:13:41,041 --> 00:13:45,541
φιλιούνται ξανά,
και ξανά, και μετά...

245
00:13:46,125 --> 00:13:47,500
και μετά αγκαλιάζουν ο ένας τον άλλον».

246
00:13:48,875 --> 00:13:53,624
«Το φως της φωτιάς τρεμοπαίζει
στα ιδρωμένα πρόσωπά τους».

247
00:13:53,625 --> 00:13:56,708
- Α, γιατί κάνει ζέστη δίπλα στη φωτιά, ε;
- Ακριβώς.

248
00:13:58,625 --> 00:14:01,291
Ήξερα ότι θα τα κατάφερναν ξανά μαζί
στο τέλος.

249
00:14:02,166 --> 00:14:03,083
Το έκανες;

250
00:14:03,250 --> 00:14:06,665
Σίγουρος. Η αληθινή αγάπη τα νικά όλα.
Όλοι το ξέρουν, μαμά.

251
00:14:06,666 --> 00:14:09,208
Ω, αυτή είναι μια ωραία σκέψη, έτσι δεν είναι;

252
00:14:10,416 --> 00:14:11,291
Εντάξει, εσύ.

253
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

254
00:14:19,458 --> 00:14:21,457
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

255
00:14:26,750 --> 00:14:27,833
Ω Ιησού.

256
00:14:34,041 --> 00:14:37,415
Γεια, είσαι απασχολημένος;

257
00:14:37,416 --> 00:14:41,124
Προσπαθώντας να μας φέρει στην ψηφιακή εποχή
ενώ το φενγκ σούι κάνει τον χώρο

258
00:14:41,125 --> 00:14:43,083
και τονώνοντας τα χέρια μου. Τι γίνεται με εσάς;

259
00:14:43,708 --> 00:14:48,957
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν η Χέιζελ
Δεν θα πείραζε άλλο ένα βράδυ με τη Σοφία,

260
00:14:48,958 --> 00:14:51,875
και με τον Χέιζελ, εννοώ εσένα και τον Γκάρι.

261
00:14:52,458 --> 00:14:54,874
Λοιπόν, ναι, αυτή, <i>εμάς</i> θα το λατρέψαμε.

262
00:14:54,875 --> 00:14:57,707
Ο Γκάρι φτιάχνει μπολονέζ μυστηρίου.

263
00:14:57,708 --> 00:15:00,082
Νομίζω ότι το μυστήριο είναι τα λαχανικά
κρύβονται στη σάλτσα.

264
00:15:00,083 --> 00:15:02,500
Μπράβο, υπέροχο γιατί...

265
00:15:04,083 --> 00:15:05,000
εγω...

266
00:15:06,166 --> 00:15:08,249
Εγώ... μπορεί να έχω... μπορεί να έχω ραντεβού.

267
00:15:08,250 --> 00:15:10,750
- Εντάξει, αντίο.
- Σταμάτα εκεί.

268
00:15:11,000 --> 00:15:13,250
μπορεί να καταθέτω,
αλλά πρέπει να χύσεις το τσάι.

269
00:15:13,541 --> 00:15:16,250
Ο Γκάρι κι εγώ λέμε πάντα
πρέπει να έχεις κάποιο είδος ερωτικής ζωής

270
00:15:16,583 --> 00:15:18,750
και πάρτε ένα σωστό σουτιέν
στο κατάστημα, αλλά...

271
00:15:19,375 --> 00:15:20,250
ποιος είναι αυτός;

272
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
Αυτή;

273
00:15:22,041 --> 00:15:23,000
Αυτοί;

274
00:15:23,625 --> 00:15:24,500
Είναι ο Ίθαν.

275
00:15:25,958 --> 00:15:28,457
Ε... [γελάει] Ίθαν όπως στον «Ίθαν» Ίθαν;

276
00:15:28,458 --> 00:15:30,457
- «Ίθαν» Ίθαν.
- Ethan «Δεν φοράω ποτέ παντελόνι

277
00:15:30,458 --> 00:15:32,583
- τον χειμώνα» Ίθαν;
- Ίθαν όπως στο...

278
00:15:33,708 --> 00:15:36,541
«Πάντα εκεί
όταν η Σοφία τον χρειάζεται» Ίθαν.

279
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
Ανάθεμα, αυτό είναι ζεστό.

280
00:15:39,666 --> 00:15:40,832
Αλλά είμαι νευρικός.

281
00:15:40,833 --> 00:15:41,791
-Εννοώ...
- Ω.

282
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
Είναι ο καλύτερός μου φίλος, αλλά εγώ...

283
00:15:45,041 --> 00:15:47,375
Απλώς νιώθω ότι πρέπει να το κάνω.

284
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Κοίτα, σου αξίζει αγάπη, ναι;

285
00:15:50,708 --> 00:15:52,624
Αν όμως δεν φοράει παντελόνι στο ραντεβού...

286
00:15:52,625 --> 00:15:54,666
Ω Θεέ μου, εντάξει, πάω.

287
00:16:13,041 --> 00:16:16,958
<i>♪ Μην το ντύνεις
Απλώς δώσε μου κατευθείαν ♪</i>

288
00:16:18,083 --> 00:16:19,333
<i>♪ Ω ναι ♪</i>

289
00:16:21,041 --> 00:16:24,791
<i>♪ Δώσε μου την καρδιά σου και μετά διστάζεις ♪</i>

290
00:16:26,791 --> 00:16:30,332
<i>♪ Θέλεις κρυφτό
Αλλά δεν θέλω να παίξω ♪</i>

291
00:16:30,333 --> 00:16:34,332
<i>♪ Θέλω να σου κρατήσω το χέρι
Με αυτόν τον παλιομοδίτικο τρόπο ♪</i>

292
00:16:34,333 --> 00:16:38,416
<i>♪ Η αγάπη μου είναι σαν διαμάντι
Έτοιμος να λάμψει ♪</i>

293
00:16:38,958 --> 00:16:42,458
<i>♪ Ένα λεπτό φεύγεις
Την επόμενη στιγμή είσαι δικός μου ♪</i>

294
00:16:42,833 --> 00:16:48,583
<i>♪ Δείξε μου πού πάει η αγάπη σου
Πες μου ότι η καρδιά σου κρυώνει πάνω μου ♪</i>

295
00:16:49,416 --> 00:16:50,666
<i>♪ Μπορώ να το αντέξω ♪</i>

296
00:16:50,958 --> 00:16:53,040
<i>♪ Λες ότι είσαι το μωρό μου ♪</i>

297
00:16:53,041 --> 00:16:57,000
<i>♪ Τότε θα μου πεις ίσως
Ποιο είναι κορίτσι; ♪</i>

298
00:16:59,208 --> 00:17:01,416
<i>♪ Δείξε μου πού πάει η αγάπη σου ♪</i>

299
00:17:14,916 --> 00:17:18,166
Ναι, πώς σου αρέσουν αυτά;

300
00:17:20,208 --> 00:17:21,375
Ω!

301
00:17:23,250 --> 00:17:24,625
- Γεια σου.
- Γεια, Τζεν.

302
00:17:25,125 --> 00:17:26,999
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου
να με βλέπει να κλωτσάω τον κώλο του Γουίλι.

303
00:17:27,000 --> 00:17:29,458
Καλύτερα να ελέγξεις τον εαυτό σου
προτού ναυαγήσεις.

304
00:17:31,208 --> 00:17:33,083
-Ξέχασες κάτι;
- Ε;

305
00:17:33,583 --> 00:17:35,875
Όχι. Δεν είναι η μέρα μου να πάρω τη Σοφία.

306
00:17:36,541 --> 00:17:38,166
Τάκο Τρίτη;

307
00:17:38,958 --> 00:17:41,458
Δείπνο, μαζί μου. Είναι Πέμπτη.

308
00:17:42,166 --> 00:17:44,791
- Α, σωστά, θα μαγείρευες.
-Μαγείρεψε.

309
00:17:45,500 --> 00:17:46,750
Μετά περίμενε.

310
00:17:47,250 --> 00:17:48,750
Συγγνώμη, Τζεν, το ξέχασα τελείως.

311
00:17:49,583 --> 00:17:50,957
Εγώ... Θέλεις να κρεμάσω τώρα;

312
00:17:50,958 --> 00:17:52,415
Πήραμε λίγο φαγητό στο ψυγείο
αν πεινάς.

313
00:17:52,416 --> 00:17:53,790
Ναι, έφτιαξα βίγκαν κρεατόπιτες.

314
00:17:53,791 --> 00:17:55,625
- Ναι, και τους έκαψε.
- Λέει.

315
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
Πήρα λίγο από αυτό το πικάντικο κέτσαπ
σου αρεσει ομως.

316
00:17:58,375 --> 00:17:59,291
Καλύψτε τον χαρακτήρα.

317
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
Όχι, είναι μια χαρά, θα...

318
00:18:05,250 --> 00:18:06,957
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στο παιχνίδι σου.

319
00:18:06,958 --> 00:18:08,250
Καλά.

320
00:18:09,416 --> 00:18:10,625
Ω! Ω!

321
00:18:13,375 --> 00:18:14,583
Γεια σου, Τζεν.

322
00:18:15,250 --> 00:18:17,041
Συγγνώμη για απόψε. Είμαστε καλά;

323
00:18:17,708 --> 00:18:18,916
Τόσο καλό.

324
00:18:24,041 --> 00:18:25,750
Αυτό ήταν περίεργο. Μου διαφεύγει κάτι;

325
00:18:27,291 --> 00:18:28,540
Δεν θέλει να είναι ανόητη για σένα, φίλε.

326
00:18:28,541 --> 00:18:29,750
Τι;

327
00:18:29,958 --> 00:18:32,207
Κοίτα, ένας άλλος παίκτης
σε αυτό το παιχνίδι για δύο.

328
00:18:32,208 --> 00:18:33,332
Μπορεί να με μισείς,

329
00:18:33,333 --> 00:18:35,000
αλλά δεν είναι ψέμα μωρό μου.

330
00:18:35,291 --> 00:18:36,707
Αντίο, αντίο, αντίο.

331
00:18:36,708 --> 00:18:38,040
- Με νιώθεις;
- Περίμενε, είσαι...

332
00:18:38,041 --> 00:18:39,333
Καταλαβαίνετε τι λέω;

333
00:18:39,833 --> 00:18:40,708
Όχι.

334
00:18:40,875 --> 00:18:43,499
Η Jen δεν είναι εδώ έξω να το ψάχνει.

335
00:18:43,500 --> 00:18:45,790
- Χμμ.
- Εντάξει, είμαστε και οι δύο υπερβολικά έξυπνοι

336
00:18:45,791 --> 00:18:47,583
να ρισκάρουμε να καταστρέψουμε τη φιλία μας.

337
00:18:47,916 --> 00:18:48,791
Εμπιστεύσου με.

338
00:18:49,791 --> 00:18:50,666
Είσαι;

339
00:18:51,458 --> 00:18:52,540
Ναι.

340
00:18:52,541 --> 00:18:56,416
Ναι.

341
00:19:06,916 --> 00:19:10,000
Εντάξει, απλά πρόσεχε
μ' αυτό το φτυάρι, μικρέ.

342
00:19:11,875 --> 00:19:12,958
Ωχ!

343
00:19:13,333 --> 00:19:14,791
λυπάμαι πολύ.

344
00:19:15,916 --> 00:19:17,208
Και εγώ λυπάμαι πολύ.

345
00:19:17,458 --> 00:19:18,666
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

346
00:19:19,083 --> 00:19:20,208
Ένα μπράτσο πάνω σου.

347
00:19:20,708 --> 00:19:22,457
Θεέ μου, αιμορραγείς.

348
00:19:22,458 --> 00:19:23,499
- Εγώ είμαι;
- Άσε με να δω.

349
00:19:23,500 --> 00:19:25,499
- Ω. Ω, ναι, κοίτα αυτό.
- Θεέ μου.

350
00:19:25,500 --> 00:19:27,833
με καταλαβες καλα.
Είσαι πολύ δυνατός.

351
00:19:29,375 --> 00:19:30,250
Περίμενε, είσαι...

352
00:19:30,833 --> 00:19:33,665
Συγγνώμη, είσαι ο Πάτρικ Λι Τέιλορ;

353
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
είμαι.

354
00:19:37,041 --> 00:19:38,750
Έγραψες <i>Arabian Wind</i>;

355
00:19:39,875 --> 00:19:41,708
- Το έκανα.
- Ουάου.

356
00:19:43,916 --> 00:19:45,625
Και ακόμα αιμορραγείς... Είμαι... συγγνώμη.

357
00:19:46,000 --> 00:19:47,750
Ναι, όλα αυτά είναι πολύ αληθινά.

358
00:19:49,208 --> 00:19:51,124
Χμ, έχω ένα κουτί πρώτων βοηθειών στο αυτοκίνητο

359
00:19:51,125 --> 00:19:52,999
αν το θέλεις.
Δηλαδή, θα μπορούσατε... θα μπορούσα...

360
00:19:53,000 --> 00:19:55,583
- Μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
- Σίγουρα, θα ήταν υπέροχο.

361
00:19:56,125 --> 00:19:57,540
Καλά.

362
00:19:57,541 --> 00:19:59,458
- Εντάξει, έλα μαζί μας.
- Τέλεια.

363
00:20:01,833 --> 00:20:03,624
Η μαμά μου έχει εμμονή μαζί σου.

364
00:20:03,625 --> 00:20:07,207
Διάβασε <i>Η αγάπη που ποτέ δεν ήταν</i>
περίπου 30 φορές.

365
00:20:07,208 --> 00:20:11,207
- Τριάντα.
- Δεν ήταν 30. Δεν ήταν... δεν ήταν 30.

366
00:20:11,208 --> 00:20:13,541
Κρατάει ένα αντίγραφο στο κομοδίνο της...

367
00:20:14,125 --> 00:20:16,790
και στο σαλόνι μας
και το δωμάτιό μας, επίσης.

368
00:20:16,791 --> 00:20:18,750
Ω Θεέ.

369
00:20:19,875 --> 00:20:22,916
Προσωπικά μου αρέσει πολύ
όταν ερωτεύονται...

370
00:20:23,458 --> 00:20:25,374
και ξαπλώστε μαζί
στην κορυφή εκείνου του βουνού.

371
00:20:25,375 --> 00:20:27,790
Διαβάζει τα βιβλία μου.

372
00:20:27,791 --> 00:20:29,541
Της τα διάβασα

373
00:20:29,666 --> 00:20:32,749
με όλη την κατάλληλη επεξεργασία με βαθμολογία G.

374
00:20:32,750 --> 00:20:34,374
Η μαμά απλά δεν με θέλει

375
00:20:34,375 --> 00:20:35,832
για να μάθω τα πράγματα για το σεξ...

376
00:20:35,833 --> 00:20:39,082
- αλλά τα έμαθα όλα στη βιολογία.
- Σοφία!

377
00:20:39,083 --> 00:20:41,333
είπε ο κ. Γκίνβαλντ
είναι ένα φυσικό μέρος της ζωής.

378
00:20:41,958 --> 00:20:45,208
Εκτός κι αν είσαι σκορπιός ή νηματώδης,
τότε δεν το χρειάζεστε πραγματικά.

379
00:20:45,500 --> 00:20:46,665
Ο κύριος Ginwald είναι πολύ έξυπνος.

380
00:20:46,666 --> 00:20:49,166
Τέλος πάντων...

381
00:20:49,583 --> 00:20:53,416
Χμ, τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι ζούσες στο Σίδνεϊ.

382
00:20:53,750 --> 00:20:56,915
το κάνω, το κάνω. Είμαι, ε,
ερευνώντας ένα νέο βιβλίο

383
00:20:56,916 --> 00:20:59,416
που διαδραματίζεται στο Άπω Βόρειο Κουίνσλαντ.
Εδώ για μερικές εβδομάδες...

384
00:21:00,083 --> 00:21:00,999
- βλέποντας τα αξιοθέατα.
- Χμμ.

385
00:21:01,000 --> 00:21:03,832
Λοιπόν, τι έχετε δει μέχρι τώρα;

386
00:21:03,833 --> 00:21:04,875
Ε...

387
00:21:05,625 --> 00:21:08,333
- κυρίως περίπου δέκα μέτρα παραλίας.
- Λοιπόν...

388
00:21:09,583 --> 00:21:12,541
είναι πολύ όμορφο
και υπάρχουν πολλά να δείτε.

389
00:21:13,833 --> 00:21:14,916
Οπότε συνειδητοποιώ.

390
00:21:19,291 --> 00:21:21,583
Δεν είδα δαχτυλίδι στο χέρι σου.

391
00:21:22,416 --> 00:21:25,124
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είμαι παντρεμένος.

392
00:21:25,125 --> 00:21:26,457
Σίγουρα αγόρι τότε;

393
00:21:26,458 --> 00:21:27,500
- Όχι.
- Όχι.

394
00:21:30,833 --> 00:21:31,750
Εντάξει...

395
00:21:32,958 --> 00:21:37,165
Εντάξει, θα ήταν περίεργο
αν σου ζητούσα να με ξεναγήσεις;

396
00:21:37,166 --> 00:21:41,041
Θα ήταν τόσο πολύτιμο να έχεις κάποιον
ποιος ξέρει την περιοχή και είμαι...

397
00:21:41,708 --> 00:21:43,207
ξεκάθαρα ένα ψάρι έξω από το νερό εδώ.

398
00:21:43,208 --> 00:21:46,208
Ναι, θα ήμουν πολύ χαρούμενος
για να σε καθοδηγήσω μέσα... γύρω...

399
00:21:47,041 --> 00:21:48,749
μέσα από τις περιοχές μου.

400
00:21:48,750 --> 00:21:49,708
Πραγματικά;

401
00:21:50,916 --> 00:21:52,040
Ναι.

402
00:21:52,041 --> 00:21:53,833
Εντάξει, λοιπόν. Πάγιος.

403
00:21:55,083 --> 00:21:57,000
Καλά. Ε, αυτό...

404
00:21:57,916 --> 00:22:00,041
έτσι με βρίσκεις.

405
00:22:02,291 --> 00:22:03,625
Σε βρήκα!

406
00:22:04,333 --> 00:22:05,875
- Θα σε πάρω τηλέφωνο σύντομα.
- Εντάξει.

407
00:22:07,416 --> 00:22:08,291
Γεια σου.

408
00:22:08,750 --> 00:22:11,416
Ουάου, είσαι πολύ δυνατός.

409
00:22:12,083 --> 00:22:12,958
Χμμ.

410
00:22:13,458 --> 00:22:15,375
κοκκινίζεις.

411
00:22:16,125 --> 00:22:17,582
Βιολογία ε;

412
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
Ναι, μου αρέσει η βιολογία.

413
00:22:30,458 --> 00:22:31,750
Ευχαριστώ που με πήρες ξανά.

414
00:22:35,708 --> 00:22:40,125
Αυτή είναι η τελευταία φορά που άφησα τον Willy
πάρτε το αυτοκίνητό μου σε μια ολονύχτια θάμνος.

415
00:22:43,833 --> 00:22:44,750
Εντάξει Τζεν...

416
00:22:45,916 --> 00:22:49,250
Πραγματικά λυπάμαι για το άλλο βράδυ.
Δεν ήξερα ότι σήμαινε τίποτα.

417
00:22:50,041 --> 00:22:50,958
Και τώρα...

418
00:22:51,750 --> 00:22:52,666
το σκέφτομαι.

419
00:22:54,250 --> 00:22:55,375
μπέρδεψα.

420
00:22:57,083 --> 00:22:58,250
Μην ανησυχείτε για αυτό.

421
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
Καλά;

422
00:23:04,083 --> 00:23:06,832
Καλά, γιατί εγώ... σκέφτηκα
είχες θυμώσει μαζί μου ή κάτι τέτοιο.

423
00:23:06,833 --> 00:23:11,125
Όχι, είμαστε όλοι καλά.
Είμαστε... ακόμα σύντροφοι.

424
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
Καλός.

425
00:23:14,875 --> 00:23:16,166
Φτου!

426
00:23:19,375 --> 00:23:20,707
{\ an8}- Ω Θεέ μου.
- Τι;

427
00:23:20,708 --> 00:23:25,124
{\ an8}Εγώ... Γνώρισα έναν άντρα... Γνώρισα έναν άντρα
και με καλεί τώρα.

428
00:23:25,125 --> 00:23:28,207
{\ an8}- Τι τύπος;
- Αυτός ο τύπος... αυτός ο τύπος που γνώρισα.

429
00:23:28,208 --> 00:23:29,749
{\ an8}Και είναι… είναι συγγραφέας.

430
00:23:29,750 --> 00:23:32,415
{\ an8}Είναι… είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας,
και είναι λαμπρός.

431
00:23:32,416 --> 00:23:34,874
{\ an8}Και αυτός-- Θα πρέπει να δείτε τους μυς του.

432
00:23:34,875 --> 00:23:36,749
{\ an8}- Πώς πήρε τον αριθμό σας;
- Του το έδωσα.

433
00:23:36,750 --> 00:23:39,082
{\ an8}- Δηλαδή ήθελες να τηλεφωνήσει;
- Ναι, ναι, ήθελα να τηλεφωνήσει.

434
00:23:39,083 --> 00:23:41,041
{\ an8}- Και τώρα τηλεφωνεί.
- Ναι, με παίρνει τηλέφωνο, τι να κάνω;

435
00:23:41,583 --> 00:23:44,332
{\ an8}- Ίσως ξεκινήσετε με την απάντηση.
- Θεέ μου, αλλά τι να πω;

436
00:23:44,333 --> 00:23:46,915
{\ an8}Τι να πω σε κάποιον
ποιος είναι τόσο όμορφος;

437
00:23:46,916 --> 00:23:49,750
{\ an8}Λοιπόν, ίσως ξεκινήσετε με,
«Γεια σου, Hot Author».

438
00:23:50,291 --> 00:23:51,958
{\ an8}Ω, ε...

439
00:23:52,833 --> 00:23:53,875
{\ an8}Γεια.

440
00:23:54,291 --> 00:23:56,625
{\ an8}- Πάτρικ, από τα βιβλία.
- <i>Γεια.</i>

441
00:23:58,458 --> 00:24:00,290
<i>Τζεν. Από την παραλία.</i>

442
00:24:00,291 --> 00:24:02,041
- Χμμ.
- <i>Είναι τώρα μια κακή στιγμή;</i>

443
00:24:02,250 --> 00:24:07,040
Όχι, όχι, όχι, είναι καλό... είναι καλή ώρα.
Απλώς πηγαίνω με το αυτοκίνητο στη δουλειά.

444
00:24:07,041 --> 00:24:10,458
Απλά πραγματικά ανατριχιαστικό.
Απλά χαλαρώνω με τους φίλους μου.

445
00:24:11,541 --> 00:24:13,750
<i>Λοιπόν, χαίρομαι που σας κάλεσα.</i>

446
00:24:14,166 --> 00:24:15,082
<i>Είσαι ελεύθερος απόψε;</i>

447
00:24:15,083 --> 00:24:18,541
{\ an8}Ε, απλώς, ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

448
00:24:19,208 --> 00:24:20,083
{\an8}<i>Σίγουρα.</i>

449
00:24:20,916 --> 00:24:21,958
{\ an8}- Λοιπόν, είσαι ελεύθερος;
- Σσσ.

450
00:24:22,416 --> 00:24:24,083
{\ an8}- Ναι.
- Θέλεις να τον δεις;

451
00:24:24,291 --> 00:24:26,208
{\ an8}- Ναι, θέλω να τον δω.
- Τότε πες του ότι είσαι ελεύθερος.

452
00:24:29,708 --> 00:24:31,291
{\ an8}Ναι, είμαι ελεύθερος.

453
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
<i>Ομορφιά. Τι πρέπει να κάνουμε;</i>

454
00:24:34,666 --> 00:24:39,458
Εμ, θα μπορούσαμε... θα μπορούσαμε να πάμε
για μια πεζοπορία στο τροπικό δάσος.

455
00:24:39,583 --> 00:24:42,874
- Το βράδυ; Τι είσαι, δολοφόνος;
- Α, θα πάμε για δείπνο, δείπνο.

456
00:24:42,875 --> 00:24:45,457
Χμ, ξέρω ένα πραγματικά υπέροχο μέρος,

457
00:24:45,458 --> 00:24:48,041
και θα σου στείλω απλά
μια πρόσκληση ημερολογίου.

458
00:24:48,583 --> 00:24:50,041
Ω, διαχειριστής. Λάγνος.

459
00:24:50,666 --> 00:24:53,208
<i>Λοιπόν, τα εισερχόμενά μου περιμένουν.</i>

460
00:24:53,500 --> 00:24:54,916
<i>Α, ανυπομονώ να σε δω.</i>

461
00:24:56,000 --> 00:24:58,708
{\ an8}Κι εγώ εσύ.

462
00:24:59,166 --> 00:25:02,499
- «Κι εγώ εσύ».
- Ω Θεέ μου. Σταμάτα, σταμάτα.

463
00:25:02,500 --> 00:25:04,582
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό.

464
00:25:04,583 --> 00:25:07,333
Μπορείτε σας παρακαλώ, σας παρακαλώ να με βοηθήσετε εδώ;

465
00:25:07,583 --> 00:25:10,333
Εντάξει, τι θα έκανες πίσω
την ημέρα που σε ρώτησαν για ραντεβού;

466
00:25:12,333 --> 00:25:14,291
- Ένα ντους με τα πάντα.
- Θέλω να μάθω;

467
00:25:14,750 --> 00:25:17,791
- Θέλω να πω, μάλλον όχι.
- Τότε κάνε το.

468
00:25:18,166 --> 00:25:22,041
Καλά.

469
00:25:35,791 --> 00:25:37,583
<i>♪ Πήδα μέσα μην παλεύεις με το συναίσθημα ♪</i>

470
00:25:38,125 --> 00:25:39,708
<i>♪ Θα φτιάξουμε μόνοι μας μια βάρκα ♪</i>

471
00:25:39,875 --> 00:25:44,000
<i>♪ Αποχωρήστε μέχρι το βράδυ
Πηγαίνετε με τα ρέοντα ♪</i>

472
00:25:44,208 --> 00:25:48,332
<i>♪ Θα κάνουμε αυτές τις καρδιές να χτυπούν
Χτυπήστε το συγκρότημα και κυλήστε ♪</i>

473
00:25:48,333 --> 00:25:52,207
<i>♪ Δεν χρειάζεσαι ομοιοκαταληξία ή λόγο
Μόνο το χέρι σου να κρατάς ♪</i>

474
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
<i>♪ Όλα δικά μου ♪</i>

475
00:25:54,541 --> 00:25:58,166
<i>♪ Κάτι για αυτό το πράγμα
Αισθάνομαι καλά ♪</i>

476
00:25:58,791 --> 00:26:02,166
<i>♪ Ξέρεις ότι περίμενα
Όλη μου η ζωή ♪</i>

477
00:26:02,958 --> 00:26:06,625
<i>♪ Ενεργό μόνο για να σας κάνω όλα δικά μου ♪</i>

478
00:26:07,250 --> 00:26:09,541
<i>♪ Ναι για να σε κάνω δικό μου ♪</i>

479
00:26:10,166 --> 00:26:11,041
Μμ-χμμ.

480
00:26:12,000 --> 00:26:12,875
Χμμ.

481
00:26:21,166 --> 00:26:22,958
<i>♪ Όλα δικά μου ♪</i>

482
00:26:23,250 --> 00:26:25,457
<i>♪ Κάτι σε αυτό το πράγμα φαίνεται ♪</i>

483
00:26:25,458 --> 00:26:26,416
Ουάου.

484
00:26:27,333 --> 00:26:28,208
Όχι.

485
00:26:29,708 --> 00:26:33,208
Όχι. Όχι. Γεια σου, Πάτρικ. Όχι. Όχι.

486
00:26:33,750 --> 00:26:34,916
Εντάξει.

487
00:26:35,583 --> 00:26:36,791
Καλά.

488
00:26:37,833 --> 00:26:39,208
Είναι συγγραφέας.

489
00:26:39,666 --> 00:26:40,750
Είμαι βιβλιοθηκάριος.

490
00:26:41,083 --> 00:26:43,208
Ωραία, καλά, Τζεν. Αυτό είναι...

491
00:26:44,166 --> 00:26:45,166
που βοηθάει.

492
00:26:45,291 --> 00:26:46,166
Ναι.

493
00:26:46,958 --> 00:26:48,916
Ναι. Χαριτωμένος.

494
00:26:50,333 --> 00:26:53,166
Θεέ μου. Τι... τι είσαι,
πηγαίνετε στη δουλειά;

495
00:26:53,708 --> 00:26:57,375
Γεια. Γεια, ναι. Εμ. Χμμ.

496
00:26:58,583 --> 00:27:01,833
Η Δρ Τζεν εδώ; Ναί. Ας... Όχι.

497
00:27:03,250 --> 00:27:04,415
Τι μου συμβαίνει;

498
00:27:04,416 --> 00:27:06,625
<i>♪ Είσαι όλος δικός μου ♪</i>

499
00:27:06,791 --> 00:27:07,708
Γεια σου.

500
00:27:08,375 --> 00:27:09,416
Πάτρικ, θέλεις να...

501
00:27:10,416 --> 00:27:11,750
να πας στο κλαμπ;

502
00:27:12,583 --> 00:27:13,500
Μπορούμε...

503
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
Αυτό είναι...

504
00:27:16,291 --> 00:27:17,166
Ελάτε.

505
00:27:18,000 --> 00:27:19,625
Απλά κάντε το. Απλά κάντε το. Ναι.

506
00:27:20,666 --> 00:27:21,666
Ναι, ναι.

507
00:27:22,166 --> 00:27:24,250
Ναι, απλά σκύψτε μέσα. Ναι.

508
00:27:25,541 --> 00:27:28,165
Όχι, όχι, όχι το πρώτο ραντεβού.
Όχι στο πρώτο ραντεβού.

509
00:27:28,166 --> 00:27:31,666
<i>♪ Ξέρεις ότι περίμενα
Όλη μου η ζωή ♪</i>

510
00:27:32,375 --> 00:27:36,499
<i>♪ Πάνω σε αυτό για να σε κάνω όλα δικά μου ♪</i>

511
00:27:36,500 --> 00:27:39,041
<i>♪ Ναι για να σε κάνω δικό μου ♪</i>

512
00:27:39,916 --> 00:27:41,208
Ναι.

513
00:27:41,375 --> 00:27:42,875
<i>♪ Για να σε κάνω δικό μου ♪</i>

514
00:27:49,041 --> 00:27:52,750
{\ an8}- Πάτρικ. Γεια σου.
- <i>Γεια, Τζεν. Εμ...</i>

515
00:27:53,583 --> 00:27:55,832
<i>Λοιπόν... δεν θέλω να φυσήξω
οι πιθανότητες μου εδώ,</i>

516
00:27:55,833 --> 00:27:59,333
<i>αλλά ο εκδότης μου τηλεφώνησε και εγώ κάπως
πρέπει να κάνετε μια κλήση συνδιάσκεψης έκτακτης ανάγκης.</i>

517
00:27:59,791 --> 00:28:00,665
- Ω.
- <i>Ο καιρός υποτίθεται ότι είναι</i>

518
00:28:00,666 --> 00:28:02,500
- <i>λαμπρό αύριο.</i>
- Αύριο;

519
00:28:02,791 --> 00:28:05,582
<i>Ναι, τι θα λέγατε
κάνουμε αυτήν την πεζοπορία που προτείνατε.</i>

520
00:28:05,583 --> 00:28:06,541
<i>Πρώτο πράγμα.</i>

521
00:28:06,750 --> 00:28:08,083
Μια... πεζοπορία;

522
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
Εμ...

523
00:28:10,083 --> 00:28:12,500
Ναι. Ναι, αυτό θα...

524
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
αυτό θα ήταν τέλειο.

525
00:28:15,125 --> 00:28:16,374
<i>Δεν ήσουν έτοιμος να φύγεις,
ήσουν;</i>

526
00:28:16,375 --> 00:28:18,750
Όχι, όχι, όχι. Ήμουν, ε...

527
00:28:19,625 --> 00:28:20,833
Ήμουν απλώς...

528
00:28:21,416 --> 00:28:23,041
ανατριχιαστικό.

529
00:28:23,333 --> 00:28:24,958
Εμ, εδώ.

530
00:28:25,291 --> 00:28:26,790
- Ναι.
- <i>Τέλεια. Καλά. Φω.</i>

531
00:28:26,791 --> 00:28:28,874
<i>Θα ένιωθα τόσο άσχημα.</i>

532
00:28:28,875 --> 00:28:31,791
- <i>Λοιπόν, θα σε δω αύριο.</i>
- Εντάξει.

533
00:28:33,000 --> 00:28:34,958
Δεν μπορώ να περιμένω. Θα σε δω αύριο.

534
00:28:38,000 --> 00:28:41,833
Μητέρα--

535
00:28:42,750 --> 00:28:46,083
Αρκετά αστεία. Ο εκδότης μου
θέλει να πάω σε μια εντελώς νέα κατεύθυνση.

536
00:28:46,375 --> 00:28:48,500
Πραγματικά; Δεν θα άλλαζα τίποτα.

537
00:28:48,750 --> 00:28:50,916
Δηλαδή έγραφα ειδύλλια
που είναι παθιασμένοι,

538
00:28:51,041 --> 00:28:52,624
είναι... είναι... είναι αισθησιακοί,

539
00:28:52,625 --> 00:28:55,290
είναι εξαίσιες
μια φορά στη ζωή ιστορίες αγάπης.

540
00:28:55,291 --> 00:28:57,250
Ναι και γι' αυτό είναι τόσο υπέροχοι.

541
00:28:58,416 --> 00:29:01,540
Τέλος πάντων, αυτό το σημείωμα με έστειλε πίσω
στη φάση του καταιγισμού ιδεών.

542
00:29:01,541 --> 00:29:02,500
Μμ-χμμ.

543
00:29:03,000 --> 00:29:07,375
Οραματίζομαι λοιπόν ένα δάσος,
δεν μοιάζει με αυτό και ένα...

544
00:29:08,833 --> 00:29:09,791
όμορφη γυναίκα.

545
00:29:11,833 --> 00:29:13,041
Όχι σε αντίθεση με εσάς.

546
00:29:16,625 --> 00:29:17,874
Τι κάνει η κοπέλα σου
σκεφτείτε αυτό;

547
00:29:17,875 --> 00:29:18,958
Όχι φίλη.

548
00:29:19,791 --> 00:29:21,915
Τι, νομίζεις ότι θα ζητούσα από κάποιον να βγει
αν είχα κάποιον στο Σίδνεϊ;

549
00:29:21,916 --> 00:29:22,875
Ποιος το κάνει αυτό;

550
00:29:23,958 --> 00:29:25,041
Ο πρώην σύζυγός μου.

551
00:29:25,625 --> 00:29:28,374
- Όχι.
- Ναι, με έναν σταρ του ριάλιτι.

552
00:29:30,500 --> 00:29:31,958
- Ναι.
- Λοιπόν, δεν σου αξίζει.

553
00:29:34,333 --> 00:29:36,541
Η ζωή μου είναι πολύ καλύτερη
χωρίς αυτόν στη φωτογραφία.

554
00:29:37,125 --> 00:29:40,415
Και η Σοφία είναι το καλύτερο
που μου συνέβη ποτέ.

555
00:29:40,416 --> 00:29:41,582
Ωχ.

556
00:29:41,583 --> 00:29:45,000
Λοιπόν, αν μπορούσατε να φανταστείτε
ο τέλειος άντρας, πώς θα το έγραφες;

557
00:29:47,625 --> 00:29:48,583
Καλά.

558
00:29:49,291 --> 00:29:50,333
Εμ...

559
00:29:52,041 --> 00:29:55,041
- Κάποιος που ξέρει τι θέλει.
- Έλεγχος.

560
00:29:57,208 --> 00:29:59,166
- Αυθόρμητη.
- Έλεγχος.

561
00:30:01,208 --> 00:30:02,916
- Ρομαντικό;
- Χμμ.

562
00:30:04,583 --> 00:30:05,666
Νομίζω ότι μπορεί να ξέρω έναν άντρα.

563
00:30:15,875 --> 00:30:16,874
Είναι όμορφο, ε;

564
00:30:16,875 --> 00:30:17,916
Α, δεν ξέρω.

565
00:30:19,291 --> 00:30:20,291
Είσαι όμορφη.

566
00:30:40,916 --> 00:30:42,499
Ω, όχι. Γαμώ.

567
00:30:42,500 --> 00:30:44,999
- Είναι πολύ;
- Είναι ένα τεράστιο πουλί!

568
00:30:45,000 --> 00:30:47,915
- Α, είναι στο στόμα σου.
- Ναι. Ναι. Όχι, όχι, όχι.

569
00:30:47,916 --> 00:30:49,249
Λυπάμαι λοιπόν.

570
00:30:49,250 --> 00:30:50,957
Ωχ όχι!

571
00:30:50,958 --> 00:30:52,415
Νομίζω ότι είναι στο πίσω μέρος του λαιμού μου.

572
00:30:52,416 --> 00:30:54,249
Και μπορώ... το μυρίζω
και μπορώ να το γευτώ ταυτόχρονα.

573
00:30:54,250 --> 00:30:55,583
- Δεν είναι καλό.
-Είσαι καλά;

574
00:30:55,708 --> 00:30:57,541
Ναι, ναι, όχι, είμαι καλά. Είμαι, εμ...

575
00:30:58,750 --> 00:31:01,707
- Νομίζω ότι έχω δει αρκετά τη φύση σήμερα.
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.

576
00:31:01,708 --> 00:31:03,665
Ναι.

577
00:31:08,916 --> 00:31:11,291
-Καληνύχτα γλυκιά μου.
- Καληνύχτα, Τζέισον.

578
00:31:12,750 --> 00:31:13,625
Ιάσονας;

579
00:31:14,000 --> 00:31:16,165
Ο Ίθαν με αφήνει να δω <i>Παρασκευή 13</i>

580
00:31:16,166 --> 00:31:17,790
μαζί του μερικές φορές.

581
00:31:17,791 --> 00:31:22,250
Λοιπόν, θα πρέπει να πούμε μια λέξη
με τον Ίθαν, έτσι δεν είναι;

582
00:31:22,500 --> 00:31:24,582
- Ωχ.
- Ωχ.

583
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
«...μέσα από το περίπτερο
Η Φραντσέσκα νιώθει...»

584
00:31:26,583 --> 00:31:29,083
- Τι είναι αυτό, μαμά;
- "...ακολουθήστε την κάθε της κίνηση..."

585
00:31:29,416 --> 00:31:30,500
Δεν ξέρω.

586
00:31:31,291 --> 00:31:33,332
«Παρακαλώ για την προσοχή του
παρά την απόσταση

587
00:31:33,333 --> 00:31:34,790
- ανάμεσά τους».
- Ω, γάμα με νεκρό.

588
00:31:34,791 --> 00:31:36,124
Τι είπες μαμά;

589
00:31:36,125 --> 00:31:37,500
Ώρα για ύπνο.

590
00:31:38,625 --> 00:31:42,500
Καλά. Καληνύχτα.
Θα σε δω το πρωί.

591
00:31:43,250 --> 00:31:44,624
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

592
00:31:44,625 --> 00:31:46,540
«Αποκαλύπτοντας τον εαυτό της επιτέλους…

593
00:31:46,541 --> 00:31:47,915
- Η Φραντσέσκα επιτέλους επιτρέπει...
- Ω Θεέ μου.

594
00:31:47,916 --> 00:31:49,166
...Ο Φάμπιαν να πλησιάσει...

595
00:31:50,125 --> 00:31:52,500
πριν γλιστρήσει πίσω
η απαγορευμένη πόρτα».

596
00:31:55,375 --> 00:31:57,125
«Καθώς ο Φάμπιαν ανοίγει την πόρτα...

597
00:31:59,000 --> 00:32:02,874
...Η Φραντσέσκα τον έγνεψε μπροστά».

598
00:32:06,208 --> 00:32:08,333
«Ο αέρας ανάμεσά τους είναι πυκνός...

599
00:32:08,958 --> 00:32:12,416
με λαχτάρα για πράγματα
δεν μπορούσαν παρά να ονειρεύονται το χθες».

600
00:32:13,500 --> 00:32:16,041
«Και σε εκείνη την ιερή στιγμή...

601
00:32:16,916 --> 00:32:18,791
Η Φραντσέσκα δεν φαινόταν ποτέ πιο θλιμμένη».

602
00:32:21,875 --> 00:32:23,415
Είμαι στα PJ μου.

603
00:32:25,375 --> 00:32:26,750
Άνετο.

604
00:32:35,708 --> 00:32:38,291
Απλώς έπρεπε να σε δω.

605
00:32:39,000 --> 00:32:41,375
- Χμμ.
- Τελειώστε αυτό που ξεκινήσαμε νωρίς.

606
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
Α, ναι;

607
00:33:05,375 --> 00:33:06,375
τι κάνεις αύριο;

608
00:33:08,041 --> 00:33:09,041
Ό,τι κι αν κάνεις.

609
00:33:09,833 --> 00:33:10,750
Λοιπόν...

610
00:33:11,500 --> 00:33:12,833
είναι περίοδος ωοτοκίας.

611
00:33:14,250 --> 00:33:15,541
Εδώ; Τώρα;

612
00:33:16,083 --> 00:33:19,457
Όχι, εννοώ! Όχι, χμ,
το κοράλλι στον Μεγάλο Κοραλλιογενή Ύφαλο.

613
00:33:19,458 --> 00:33:20,915
Θα μπορούσαμε να κολυμπήσουμε με αναπνευστήρα.

614
00:33:20,916 --> 00:33:22,166
Αυτό εννοούσα.

615
00:33:22,791 --> 00:33:24,083
Ακόμα πολύ σέξι.

616
00:33:26,875 --> 00:33:28,291
- Ναι, είναι.
- Χμμ.

617
00:33:37,750 --> 00:33:39,166
Καληνύχτα.

618
00:33:50,791 --> 00:33:52,165
Ω Θεέ μου.

619
00:33:58,458 --> 00:34:01,708
<i>♪ Σε περίμενα όλη μου τη ζωή ♪</i>

620
00:34:03,375 --> 00:34:06,583
<i>♪ Δεν υπάρχει σωστός τρόπος για να ♪</i>

621
00:34:07,625 --> 00:34:10,833
<i>♪ Μονόδρομος
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή μας ♪</i>

622
00:34:13,458 --> 00:34:15,708
<i>♪ Τα λέμε άλλη μια φορά ♪</i>

623
00:34:18,833 --> 00:34:20,208
<i>♪ Απλώς πείτε ναι ♪</i>

624
00:34:21,291 --> 00:34:24,916
<i>♪ Προσπαθώ να βρω το δρόμο μου
Και απλά πείτε ναι ♪</i>

625
00:34:25,541 --> 00:34:27,583
<i>♪ Πες ναι ♪</i>

626
00:34:32,416 --> 00:34:34,625
Ξέρεις,
υπάρχει ένας ολόκληρος ωκεανός εκεί.

627
00:34:35,791 --> 00:34:37,375
Ναι, αλλά είναι πολύ μακριά.

628
00:34:37,875 --> 00:34:40,333
Επιπλέον, ζούμε εδώ έξω.

629
00:34:42,125 --> 00:34:45,250
Κτυπήστε επάνω.

630
00:34:46,875 --> 00:34:50,750
<i>♪ Και προσπαθώ να βρω το δρόμο μου
Και απλά πείτε ναι ♪</i>

631
00:34:51,791 --> 00:34:54,375
<i>♪ Και τηλεφωνώ καθημερινά ♪</i>

632
00:34:54,708 --> 00:34:59,249
<i>♪ Ελπίζω να καταλάβετε
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι ο άνθρωπός σου ♪</i>

633
00:34:59,250 --> 00:35:00,791
<i>♪ Πες ναι ♪</i>

634
00:35:01,291 --> 00:35:03,083
<i>♪ Πες ναι ♪</i>

635
00:35:11,083 --> 00:35:12,499
Θα τα καταφέρεις
γεύση σαν πιο ελαφρύ υγρό.

636
00:35:12,500 --> 00:35:15,708
Έχουν λήξει πριν από τρεις εβδομάδες,
έτσι χρειάζονται επιπλέον αγάπη.

637
00:35:17,333 --> 00:35:19,208
Τα βέγκαν τρόφιμα κάνουν κακό;

638
00:35:21,916 --> 00:35:23,374
- Μμ-μμ.
- Αχ!

639
00:35:23,375 --> 00:35:24,541
Καλά. Ερχομαι.

640
00:35:24,875 --> 00:35:26,208
Σχεδόν εκεί.

641
00:35:26,708 --> 00:35:28,540
-Θα χτυπήσουμε κάτι;
- Όχι, όχι, όχι.

642
00:35:28,541 --> 00:35:30,749
-Θα αγγίξουμε κάτι;
- Και ανοιχτό.

643
00:35:34,625 --> 00:35:36,666
Θεέ μου, Πάτρικ.

644
00:35:37,333 --> 00:35:38,916
Τα έφτιαξες όλα αυτά;

645
00:35:39,458 --> 00:35:40,625
Κάτι τέτοιο.

646
00:35:46,125 --> 00:35:50,458
Για αρχή, έχουμε στρείδια Sydney Rock
πέταξε φρέσκο σήμερα το πρωί,

647
00:35:50,833 --> 00:35:52,999
ακολουθούμενο από λίγο ανάμεικτο σασίμι.

648
00:35:53,000 --> 00:35:56,040
Έχουμε αρνί κορώνα ψητό
για το κυρίως πιάτο.

649
00:35:56,041 --> 00:35:57,040
Ω Θεέ μου.

650
00:35:57,041 --> 00:35:58,291
Α, και να πιω.

651
00:35:59,125 --> 00:36:00,791
- Βερθάντι Ρίσλινγκ της Τασμανίας.
- Χμμ.

652
00:36:01,333 --> 00:36:03,166
- Υγεία.
- Υγεία.

653
00:36:18,250 --> 00:36:19,208
Πραγματικά;

654
00:36:20,958 --> 00:36:21,833
Ερχομαι.

655
00:36:23,500 --> 00:36:25,041
Εξακολουθεί να πηγαίνει στο ταμπλό, σκύλα.

656
00:37:02,750 --> 00:37:05,583
<i>♪ Δεν ξέρω αν θα βρω το δρόμο μου ♪</i>

657
00:37:06,416 --> 00:37:07,625
<i>Η παραγγελία έχει ολοκληρωθεί, Ίθαν.</i>

658
00:37:07,750 --> 00:37:09,166
- Ευχαριστώ φίλε.
- Να περάσεις καλά.

659
00:37:12,666 --> 00:37:16,082
Έτσι, πλησιάζει σε 12 χρόνια
της συγγραφής επαγγελματικά,

660
00:37:16,083 --> 00:37:19,375
αν και αυτό περιλαμβάνει
ένα πολύ ατυχές πρώτο μυθιστόρημα.

661
00:37:20,166 --> 00:37:23,457
- Διαβάσατε ποτέ <i>Το Φιλί της Παναγίας</i>;
- <i>Το φιλί της Παναγίας</i>; Όχι.

662
00:37:23,458 --> 00:37:24,916
Ω, καλά.

663
00:37:25,333 --> 00:37:27,958
- Αυτό ήταν το πρώτο μου.
- Πόσο ειρωνικό.

664
00:37:29,541 --> 00:37:30,541
Λοιπόν, έχει εξαντληθεί τώρα.

665
00:37:30,750 --> 00:37:33,333
Δόξα τω Θεώ, γιατί αν το διάβαζες,
δεν θα διάβαζες άλλο.

666
00:37:35,708 --> 00:37:37,915
Δεν μπορώ καν να φανταστώ
τα ειδύλλια που είχατε.

667
00:37:37,916 --> 00:37:38,875
Χμμ.

668
00:37:39,458 --> 00:37:40,666
Λοιπόν, στη σελίδα.

669
00:37:41,375 --> 00:37:43,291
Στην πραγματική ζωή, η αληθινή αγάπη μου διαφεύγει ακόμα.

670
00:37:45,416 --> 00:37:46,291
Πραγματικά;

671
00:37:47,708 --> 00:37:51,000
Η ζωή σου φαίνεται τόσο ρομαντική.

672
00:37:51,833 --> 00:37:52,708
Λοιπόν...

673
00:37:53,583 --> 00:37:55,125
Εγώ... δεν ξέρω για αυτό.

674
00:37:56,000 --> 00:37:59,000
Αυτό που ξέρω είναι ότι βλέπω αυτό το μέρος...

675
00:37:59,750 --> 00:38:00,875
ο κόσμος σου, εσύ...

676
00:38:03,625 --> 00:38:05,000
με κάνει να νιώθω κάπως.

677
00:38:13,708 --> 00:38:16,125
Μην με παρεξηγείτε,
Έχω μια όμορφη ζωή.

678
00:38:16,625 --> 00:38:17,999
- Χμμ.
- Αλλά είμαι έτοιμος για κάποιον

679
00:38:18,000 --> 00:38:20,625
- για να το μοιραστείτε.
- Α, θα παντρευόσουν ξανά;

680
00:38:21,000 --> 00:38:22,208
Ναι, φυσικά.

681
00:38:22,625 --> 00:38:24,625
Χμμ. Όχι, το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

682
00:38:25,333 --> 00:38:28,916
Όλα τα μυθιστορήματα που έχω γράψει δεν μπορούν να συγκριθούν
στο αληθινό πράγμα, στην αληθινή αγάπη.

683
00:38:30,791 --> 00:38:34,083
Μερικές φορές νιώθω αληθινή αγάπη
υπάρχει μόνο στα βιβλία σας.

684
00:38:34,958 --> 00:38:35,833
Λοιπόν...

685
00:38:36,333 --> 00:38:37,291
ίσως...

686
00:38:37,791 --> 00:38:39,916
αυτό γιατί δεν το έχουμε γράψει ακόμα.

687
00:38:44,916 --> 00:38:47,124
Ω Θεέ μου, είσαι καλός.

688
00:38:47,125 --> 00:38:49,500
Ξέχασα κυριολεκτικά
να αναπνεύσει για ένα δευτερόλεπτο.

689
00:38:51,166 --> 00:38:52,208
Απλά περιμένετε.

690
00:39:06,083 --> 00:39:06,958
Ίθαν.

691
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
Τι κάνεις εδώ;

692
00:39:11,000 --> 00:39:12,916
Ω, εγώ-- Λοιπόν, ήμουν...

693
00:39:13,916 --> 00:39:15,500
- εκεί.
- Ωχ.

694
00:39:15,625 --> 00:39:16,916
Ε, όχι, ήμουν στο σπίτι.

695
00:39:17,833 --> 00:39:20,416
σκέφτηκα, ε,
μπορεί να πεινάτε μετά τη δουλειά.

696
00:39:20,541 --> 00:39:22,749
Ω, ήμουν εκτός δουλειάς σήμερα.

697
00:39:22,750 --> 00:39:23,708
Ω, ναι.

698
00:39:24,416 --> 00:39:25,291
Ω.

699
00:39:26,416 --> 00:39:27,333
Λοιπόν, πήρα μπέργκερ.

700
00:39:29,958 --> 00:39:34,375
Συγγνώμη, είμαι αγενής.
Εμ, Ίθαν, αυτός είναι ο Πάτρικ. Πάτρικ...

701
00:39:34,916 --> 00:39:35,833
Ίθαν.

702
00:39:36,708 --> 00:39:38,166
Ίθαν, ο οικοδεσπότης.

703
00:39:38,875 --> 00:39:40,416
- Πώς πάει;
-Γι, φίλε.

704
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
- Αδερφέ.
- Μμ-μμ.

705
00:39:42,291 --> 00:39:43,125
Χάρηκα που σε γνώρισα...

706
00:39:44,125 --> 00:39:44,957
φίλε.

707
00:39:44,958 --> 00:39:47,375
Έχουμε λίγο φαγητό, αν θέλετε.

708
00:39:48,166 --> 00:39:51,000
Ω, όχι, όχι, προτιμώ τα κλασικά. Ναι.

709
00:39:51,625 --> 00:39:54,750
- Λοιπόν, κάνεις κάτι;
- Ναι.

710
00:39:55,291 --> 00:39:58,416
Και δεν θα ήθελα... Θα σε αφήσω να το κάνεις...

711
00:39:59,958 --> 00:40:01,082
- το πράγμα. θα σε δω...
- Ναι.

712
00:40:01,083 --> 00:40:04,291
- ...στη δουλειά αύριο, Τζεν;
- Ναι, θα σε δω στη δουλειά.

713
00:40:05,333 --> 00:40:06,208
Θα πάω.

714
00:40:08,291 --> 00:40:09,583
- Ω. Ε.
- Ω.

715
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
- Ω, αγαπητέ.
- Μήπως...

716
00:40:14,125 --> 00:40:15,333
- Χρειάζεται βοήθεια;
- Όχι.

717
00:40:20,333 --> 00:40:21,791
Έτσι, σώζει ανθρώπους για τα προς το ζην.

718
00:40:36,583 --> 00:40:38,665
Γεια, ακόμα σκέφτεσαι
να πάρεις τη Σοφία στο στρατόπεδο;

719
00:40:38,666 --> 00:40:40,540
- Ναι.
- Γιατί ο Γκάρι κι εγώ σκεφτόμασταν

720
00:40:40,541 --> 00:40:42,999
της εκμετάλλευσης
των σχολικών εορτών,

721
00:40:43,000 --> 00:40:44,332
κάντε ένα μικρό ταξίδι.

722
00:40:44,333 --> 00:40:47,457
- Χμμ. Ακούγεται πολύ ρομαντικό.
- Ακριβώς.

723
00:40:47,458 --> 00:40:50,207
Έτσι, αν θέλετε, μπορούμε να πάρουμε τη Σοφία,
ίσως να τους ρίξει και τα δύο.

724
00:40:50,208 --> 00:40:52,332
- Χμμ.
- Μπορεί να απολαύσουν τη βόλτα μαζί.

725
00:40:52,333 --> 00:40:53,666
Θα της άρεσε αυτό.

726
00:40:54,541 --> 00:40:56,416
Καλά. Τι συμβαίνει με εσάς;

727
00:40:57,125 --> 00:40:58,208
Τι εννοείς;

728
00:40:58,458 --> 00:41:00,415
Λοιπόν, τις τελευταίες μέρες ήσουν
σε όλο αυτό το μικρό...

729
00:41:00,416 --> 00:41:01,833
αυτή η μικρή ονειρική φούσκα που...

730
00:41:03,166 --> 00:41:06,125
- Εσύ και ο Ίθαν... Μμ-μμ;
- Όχι. Όχι, αλλά...

731
00:41:06,833 --> 00:41:08,290
αλλά γνώρισα κάποιον.

732
00:41:08,291 --> 00:41:09,665
Τι; ΠΟΥ;

733
00:41:11,125 --> 00:41:13,291
Αυτόν. Πράγματι.

734
00:41:13,958 --> 00:41:15,915
Α, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Πώς τον λένε;

735
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
- Ε.
- Πρέπει να παρακολουθώ τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

736
00:41:18,791 --> 00:41:20,125
Πάτρικ Λι Τέιλορ.

737
00:41:22,583 --> 00:41:25,082
{\ an8}- Γαμήστε με νεκρό.
- Αυτό είπα.

738
00:41:25,083 --> 00:41:27,375
{\ an8}- Τζεν, αυτός ο τύπος είναι εντελώς διάσημος.
- Το ξέρω.

739
00:41:27,833 --> 00:41:29,415
Κοιτάξτε τον.

740
00:41:29,416 --> 00:41:31,165
{\ an8}Ουάου, στοιχηματίζω ότι μυρίζει σανταλόξυλο.

741
00:41:31,166 --> 00:41:32,624
{\ an8}- Με αυτές τις γραμμές, αυτές τις γραμμές V...
- Εντάξει, αυτό είναι...

742
00:41:32,625 --> 00:41:34,249
{\ an8}- ...που πάνε μέχρι κάτω.
- ...γίνομαι περίεργος. Πρέπει να τον αφήσω να μπει τώρα.

743
00:41:34,250 --> 00:41:36,957
{\ an8}Λοιπόν, είναι περισσότερο ο τύπος μου παρά ο δικός σας.
Μην πεις στον Γκάρι ότι το είπα αυτό.

744
00:41:40,541 --> 00:41:41,582
- Γεια.
- Γεια.

745
00:41:41,583 --> 00:41:42,708
Εκπληκτική επιτυχία.

746
00:41:44,916 --> 00:41:45,790
Συγγνώμη που απλώς σταμάτησα.

747
00:41:45,791 --> 00:41:48,207
Ήλπιζα να είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό γεύμα.

748
00:41:48,208 --> 00:41:50,875
Α, αυτή... είναι. Είναι... είναι ανοιχτή.

749
00:41:51,250 --> 00:41:52,165
Ορθάνοιχτο.

750
00:41:52,166 --> 00:41:54,415
Πατρίκιος. Αυτός είναι ο Archer.

751
00:41:54,416 --> 00:41:55,790
- Ο Άρτσερ είναι ο σύντροφός μου.
- Ω.

752
00:41:55,791 --> 00:41:57,040
Επιχειρηματικός συνεργάτης.

753
00:41:57,041 --> 00:41:58,458
Τοξότης; Επιχειρηματικός συνεργάτης.

754
00:41:59,125 --> 00:42:00,582
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ομοίως.

755
00:42:00,583 --> 00:42:01,875
Πάρε αυτά.

756
00:42:02,541 --> 00:42:03,916
Ερχομαι.

757
00:42:16,375 --> 00:42:22,958
<i>♪ Είμαστε ακόμα νέοι, δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα ♪</i>

758
00:42:24,625 --> 00:42:29,207
<i>♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα και απλά
Αφήστε τον ρυθμό στην ψυχή σας ♪</i>

759
00:42:29,208 --> 00:42:31,208
<i>♪ Άσε όλο σου το σώμα ♪</i>

760
00:42:32,333 --> 00:42:35,957
<i>♪ Ξέρεις ότι είναι σωστό ♪
Είναι ανεξήγητο</i>

761
00:42:35,958 --> 00:42:40,958
<i>♪ Δεν χρειάζεται να κάνετε αυτό που σας λένε
Δεν χρειάζεται να κάνετε αυτό που σας λένε ♪</i>

762
00:42:49,375 --> 00:42:53,833
<i>♪ Ξέρεις ότι σε παρακολουθώ
Από τότε που μπήκατε στο δωμάτιο ♪</i>

763
00:42:57,791 --> 00:43:02,833
<i>♪ Ξέρεις τι πρέπει να κάνω γιατί
Δεν φεύγω από αυτό το μέρος χωρίς εσένα ♪</i>

764
00:43:06,083 --> 00:43:09,624
<i>♪ Και είμαστε ακόμα νέοι
Ας διασκεδάσουμε λοιπόν ♪</i>

765
00:43:09,625 --> 00:43:13,375
<i>♪ Θα κάνω αυτές τις νύχτες να διαρκέσουν για πάντα ♪</i>

766
00:43:14,458 --> 00:43:21,333
<i>♪ Και είμαστε ακόμα νέοι, δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα ♪</i>

767
00:43:23,083 --> 00:43:27,582
<i>♪ Χορέψτε όλη τη νύχτα και απλά
Αφήστε τον ρυθμό στην ψυχή σας ♪</i>

768
00:43:27,583 --> 00:43:29,500
<i>♪ Άσε όλο σου το σώμα ♪</i>

769
00:43:30,958 --> 00:43:33,000
<i>♪ Ξέρεις ότι είναι σωστό ♪</i>

770
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
<i>♪ Δεν χρειάζεται να κάνετε αυτό που σας λένε ♪</i>

771
00:43:40,541 --> 00:43:44,833
<i>♪ Και μην τα αφήσεις ποτέ να σου μπουν στο μυαλό ♪</i>

772
00:43:47,875 --> 00:43:53,000
<i>♪ Γιατί έχεις κάτι
Κανείς άλλος δεν το κάνει ♪</i>

773
00:43:53,375 --> 00:43:55,041
<i>♪ Ή κάνατε ποτέ ♪</i>

774
00:44:19,833 --> 00:44:21,625
- Γεια σου.
- Γεια σου.

775
00:44:23,291 --> 00:44:24,166
Εκεί μέσα.

776
00:44:24,541 --> 00:44:25,374
- Γεια.
- Γεια.

777
00:44:25,375 --> 00:44:26,957
- Έλα.
- Όλα τα πράγματα.

778
00:44:26,958 --> 00:44:28,332
Συγνώμη.

779
00:44:28,333 --> 00:44:30,250
Χμμ. Λυπάμαι όχι λυπάμαι.

780
00:44:31,083 --> 00:44:32,915
- Γεια σου.
- Γεια σου.

781
00:44:32,916 --> 00:44:34,915
- Χμμ.
- Από το no-pants-in-the-winter Ethan

782
00:44:34,916 --> 00:44:36,041
στον μεγάλο συγγραφέα, ε;

783
00:44:36,750 --> 00:44:37,749
Κοίτα να πας.

784
00:44:37,750 --> 00:44:40,249
- Κάποιος γυρίζει τις σελίδες του, ε;
- Γκάρι.

785
00:44:40,250 --> 00:44:41,458
Στάση.

786
00:44:43,375 --> 00:44:45,040
Στάση. Σταματήστε το.

787
00:44:45,041 --> 00:44:46,625
Ίθαν.

788
00:44:48,041 --> 00:44:50,416
- Ίθαν.
- Το άφησες στο αμάξι μου τις προάλλες.

789
00:44:50,666 --> 00:44:52,749
Δεν μπορώ να πάτε στην κατασκήνωση
χωρίς το πουκάμισο κατασκήνωσης.

790
00:44:52,750 --> 00:44:56,582
Σας ευχαριστώ. Α, και να προσέχεις τη μαμά
και ο φίλος της όσο λείπω, εντάξει;

791
00:44:56,583 --> 00:44:57,541
Ευχαριστώ.

792
00:44:58,416 --> 00:45:00,999
Εντάξει, περνάς καλά στην κατασκήνωση.

793
00:45:01,000 --> 00:45:01,957
- Θα το κάνω.
- Θα μου λείψεις,

794
00:45:01,958 --> 00:45:03,999
- και θα τα πούμε σε μια εβδομάδα.
- Αντίο, μαμά. Σε αγαπώ.

795
00:45:04,000 --> 00:45:05,083
Σε αγαπώ.

796
00:45:05,916 --> 00:45:07,000
- Γεια σου.
- Γεια σου.

797
00:45:07,750 --> 00:45:08,957
Σας ευχαριστώ για αυτό.

798
00:45:08,958 --> 00:45:11,166
Γεια, Τζεν, θες
να προλάβω κάποια στιγμή;

799
00:45:11,500 --> 00:45:12,833
Ωραία σκούρα.

800
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
Ωχ...

801
00:45:16,291 --> 00:45:17,874
- Φαίνεσαι καλά.
- Ευχαριστώ.

802
00:45:18,791 --> 00:45:21,249
{\ an8}Α, ακούστε, για τη συντριβή της πύλης
το άλλο βράδυ,

803
00:45:21,250 --> 00:45:23,832
{\ an8}- Ήθελα απλώς να...
- Πάτρικ. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

804
00:45:23,833 --> 00:45:25,124
Χμ, συγγνώμη;

805
00:45:25,125 --> 00:45:26,707
Δεν εννοούσα πραγματικά

806
00:45:26,708 --> 00:45:29,041
- να εμφανιστείς έτσι.
- Α, όχι, όχι, καλό είναι, καλό είναι.

807
00:45:29,166 --> 00:45:30,415
-Εγώ φταίω εντελώς.
- Εντάξει.

808
00:45:30,416 --> 00:45:31,583
Λοιπόν...

809
00:45:33,791 --> 00:45:34,666
Ω.

810
00:45:35,833 --> 00:45:37,083
Λαμβάνοντας ένα buzz.

811
00:45:38,333 --> 00:45:41,041
Καλά. Εμ, Πάτρικ, ναι, φυσικά.

812
00:45:42,416 --> 00:45:43,291
Ναί.

813
00:45:50,833 --> 00:45:52,124
Α, θα μου άρεσε αυτό.

814
00:45:52,125 --> 00:45:54,916
- <i>MSR Roving, έλα μέσα.</i>
- <i>Ναι, προχώρα.</i>

815
00:45:55,541 --> 00:45:57,625
<i>Έχουμε αναφορές
ενός κολυμβητή σε μια σημαδούρα.</i>

816
00:45:57,875 --> 00:45:59,415
- <i>Συντεταγμένες;</i>
- <i>Αποστολή.</i>

817
00:45:59,416 --> 00:46:00,416
<i>Σε αυτό.</i>

818
00:46:05,583 --> 00:46:09,041
<i>♪ Δεν πρόκειται να μου αλλάξει τίποτα ♪</i>

819
00:46:11,791 --> 00:46:14,582
-Είσαι καλά;
- Ναι, ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

820
00:46:14,583 --> 00:46:16,582
Είσαι σίγουρος;
Πήρα τηλέφωνο. Κάποιος σε είδε.

821
00:46:16,583 --> 00:46:18,790
Ναι, όχι, είμαι καλά.
Απλώς κόβω την ανάσα μου.

822
00:46:18,791 --> 00:46:21,791
- Είμαι επαγγελματίας κολυμβητής.
- Ναι, μπορώ να πω.

823
00:46:23,125 --> 00:46:25,666
είμαι. Έχω, όπως, μετάλλια και άλλα.

824
00:46:26,750 --> 00:46:28,082
Λοιπόν, αρκεί να είσαι καλά.

825
00:46:28,083 --> 00:46:29,208
Στην πραγματικότητα...

826
00:46:30,125 --> 00:46:32,540
Νομίζω ότι παίρνω
λίγη κράμπα.

827
00:46:32,541 --> 00:46:34,291
Μπορώ να προλάβω μια βόλτα;

828
00:46:34,750 --> 00:46:36,665
Εντάξει, ας σε πάμε πίσω στην ακτή.
Ερχομαι.

829
00:46:36,666 --> 00:46:38,791
- Ω, συγγνώμη.
- Ουάου.

830
00:46:39,083 --> 00:46:40,665
Κατάλαβες;

831
00:46:40,666 --> 00:46:41,665
Ναι, το κατάλαβα.

832
00:46:41,666 --> 00:46:43,916
- Πώς σε λένε;
- Ω, είμαι ο Ματ-- Α, Ματίλντα.

833
00:46:44,208 --> 00:46:45,833
- Ίθαν.
- Γεια.

834
00:46:47,125 --> 00:46:49,833
Χμ, να βάλω τα χέρια μου
γύρω από τη μέση σου, Ίθαν;

835
00:46:50,833 --> 00:46:51,708
Αυτό λειτουργεί.

836
00:46:52,916 --> 00:46:54,125
Εντάξει, ορίστε.

837
00:46:54,916 --> 00:46:58,208
<i>♪ Όταν χτυπήσει, θα γίνει
Κάνε με να χαμογελάσω ♪</i>

838
00:47:01,083 --> 00:47:04,583
<i>♪ Δεν πρόκειται να μου αλλάξει τίποτα ♪</i>

839
00:47:10,583 --> 00:47:11,749
Γεια σου.

840
00:47:11,750 --> 00:47:15,916
Ευχαριστώ πολύ για τη διάσωση...
βοηθώντας με εκεί πίσω.

841
00:47:16,208 --> 00:47:17,957
Παρεμπιπτόντως θα ήμουν μια χαρά.

842
00:47:17,958 --> 00:47:21,208
Οι κράμπες μπορεί να υποχωρήσουν με βαθιά αναπνοή.
Hot tip.

843
00:47:21,750 --> 00:47:23,333
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

844
00:47:25,083 --> 00:47:26,582
Είμαι κάπως σαν ένα μαγικό πλάσμα

845
00:47:26,583 --> 00:47:28,665
μάδησες από τη θάλασσα
που διανέμει σοφία.

846
00:47:28,666 --> 00:47:30,707
Κάτι σαν γοργόνα;

847
00:47:30,708 --> 00:47:32,666
Ναι, αλλά ένα χαριτωμένο.

848
00:47:33,083 --> 00:47:35,625
Δεν ξέρω πώς αυτές οι σκύλες
μείνετε ενυδατωμένοι σε αλατόνερο.

849
00:47:38,916 --> 00:47:39,916
Πρέπει να σου αγοράσω δείπνο.

850
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
Ξέρεις, για να πω ευχαριστώ.

851
00:47:44,416 --> 00:47:46,708
Ουάου. Ε...

852
00:47:47,500 --> 00:47:50,083
Δεν είναι κάθε μέρα
σε ζητάει μια γοργόνα.

853
00:47:51,708 --> 00:47:52,583
Καλά.

854
00:47:53,250 --> 00:47:56,166
- Ναι. Τι τρώνε οι γοργόνες, τέλος πάντων;
- Άντρες.

855
00:47:57,291 --> 00:47:59,540
Ή, όπως, οι άνθρωποι.

856
00:47:59,541 --> 00:48:02,749
- Ή, όπως, φύκια ή κάτι τέτοιο.
- Τι;

857
00:48:02,750 --> 00:48:06,249
Εντάξει, εντάξει.
Δεν είμαι πραγματική γοργόνα.

858
00:48:06,250 --> 00:48:08,416
Ω.

859
00:48:10,250 --> 00:48:11,125
Ετσι.

860
00:48:11,666 --> 00:48:14,625
Αυτό το υπέροχο μέρος δίπλα στη μαρίνα;

861
00:48:15,666 --> 00:48:16,541
Απόψε στις 7:30;

862
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
- Γλυκό.
- Γλυκό.

863
00:48:20,125 --> 00:48:21,000
Πολύ.

864
00:48:28,750 --> 00:48:30,250
Jeez.

865
00:48:34,666 --> 00:48:36,874
- Γεια σου.
- Γεια σου πανέμορφη.

866
00:48:41,750 --> 00:48:42,624
Κυρία.

867
00:48:53,583 --> 00:48:54,458
Τι πιστεύεις;

868
00:48:55,125 --> 00:49:00,083
Λοιπόν, μόνο το σκεφτόμουν
πώς μπορεί να μοιάζει η κοινή μας ζωή.

869
00:49:02,666 --> 00:49:04,707
Τι εννοείς αν το καταφέραμε;

870
00:49:04,708 --> 00:49:06,041
Ναι, ακριβώς.

871
00:49:08,625 --> 00:49:10,541
Πραγματικά χαίρομαι
το ανέφερες γιατί...

872
00:49:11,625 --> 00:49:13,832
Δεν είμαι πραγματικά ένας για τα πτερύγια.

873
00:49:13,833 --> 00:49:17,166
Όπως, δεν βγαίνω πολύ ραντεβού, που,
Εννοώ, πιθανότατα μπορείς να πεις.

874
00:49:17,791 --> 00:49:19,874
Ναι, έτσι είναι.
Προτιμάς να χαλαρώνεις με τα σπιτικά.

875
00:49:19,875 --> 00:49:20,875
Ναί.

876
00:49:23,208 --> 00:49:27,957
Δηλαδή, αν βγαίνω με κάποιον, είναι...
είναι επειδή βλέπω κάτι μακροπρόθεσμο.

877
00:49:27,958 --> 00:49:30,083
Πάντα ήθελα να παντρευτώ.

878
00:49:31,250 --> 00:49:33,708
Απλώς δεν βρήκε ποτέ το κατάλληλο άτομο.

879
00:49:36,083 --> 00:49:36,958
Μέχρι εσένα.

880
00:49:41,708 --> 00:49:44,291
- Εσύ... αλήθεια έτσι νιώθεις;
- Ναι.

881
00:49:47,083 --> 00:49:49,291
Λοιπόν... πώς θα έμοιαζε αυτό; εννοώ...

882
00:49:50,375 --> 00:49:51,666
θα μετακομίζατε εδώ;

883
00:49:52,541 --> 00:49:56,291
Και να εγκαταλείψεις τη ζωή στην πόλη; εγω...

884
00:49:58,583 --> 00:49:59,541
Δεν ξέρω. εγω...

885
00:50:00,125 --> 00:50:01,749
Απλώς υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα
μπορείτε να βρείτε εκεί

886
00:50:01,750 --> 00:50:03,375
που δεν μπορείς να κάνεις πουθενά αλλού. εγω...

887
00:50:05,083 --> 00:50:06,000
Δεν σου λείπει;

888
00:50:07,708 --> 00:50:08,708
Μερικές φορές.

889
00:50:10,000 --> 00:50:11,958
Μου λείπουν οι φίλοι μου στο νοσοκομείο.

890
00:50:13,500 --> 00:50:15,957
Και είπαν ότι μπορώ να έχω δουλειά εκεί
όποτε ήθελα.

891
00:50:15,958 --> 00:50:18,125
Ω, υπέροχα. Αυτό είναι τέλειο.
Θα πρέπει να τους τηλεφωνήσετε.

892
00:50:23,000 --> 00:50:23,875
Κοίτα...

893
00:50:24,583 --> 00:50:27,041
γιατί δεν κατεβαίνεις στο Σίδνεϊ;

894
00:50:27,541 --> 00:50:30,416
Θα φροντίσω τα πάντα
έχει ρυθμιστεί για εσάς και...

895
00:50:31,708 --> 00:50:32,708
απλά δείτε αν σας αρέσει.

896
00:50:59,041 --> 00:51:00,125
Ω, μου.

897
00:51:00,500 --> 00:51:02,082
Ο άνθρωπός μου επέστρεψε στο παιχνίδι.

898
00:51:02,083 --> 00:51:03,915
Τι πιστεύεις; Πάρα πολύ;

899
00:51:03,916 --> 00:51:05,875
Δεν ξέρω. Τα πόδια μου αισθάνονται περίεργα.

900
00:51:06,875 --> 00:51:07,916
Να πνίγεται.

901
00:51:08,333 --> 00:51:09,540
Νομίζω ότι φαίνεσαι όμορφη.

902
00:51:09,541 --> 00:51:12,125
Iconic, και είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

903
00:51:12,666 --> 00:51:14,500
Λοιπόν, δεν μπορείς να κάθεσαι
και περίμενε την.

904
00:51:15,208 --> 00:51:16,082
Περιμένετε ποιον;

905
00:51:16,083 --> 00:51:18,166
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
και δεν υπάρχει γυρισμός.

906
00:51:18,708 --> 00:51:21,457
- Α, πάμε.
- Χρειάζεσαι χρόνο για να προχωρήσεις,

907
00:51:21,458 --> 00:51:23,083
και αγάπη να νιώθεις δυνατός.

908
00:51:23,333 --> 00:51:25,124
Είχες χρόνο να το σκεφτείς,

909
00:51:25,125 --> 00:51:28,832
- και ίσως είναι πολύ καλή για σένα.
- Θα σε σταματήσω εκεί.

910
00:51:28,833 --> 00:51:30,791
Ξέρω τι κάνεις,
και δεν θα λειτουργήσει.

911
00:51:31,125 --> 00:51:33,624
Και, παρεμπιπτόντως,
Πιστεύω στη ζωή μετά την αγάπη.

912
00:51:33,625 --> 00:51:35,915
Στην πραγματικότητα, θα πάω ραντεβού αυτή τη στιγμή.

913
00:51:35,916 --> 00:51:38,458
- Ω.
- Σταμάτα λοιπόν να προσπαθείς να γίνεις σοφός...

914
00:51:39,416 --> 00:51:40,791
μάγος της παραλίας.

915
00:51:41,125 --> 00:51:44,083
Είμαι μάγος της παραλίας.

916
00:51:44,750 --> 00:51:45,625
Ω, ναι.

917
00:51:49,000 --> 00:51:51,165
Ξέρεις, έγραψα
τόσες πολλές από αυτές τις ρομαντικές ιστορίες,

918
00:51:51,166 --> 00:51:52,749
αλλά ποτέ δεν κατάφερα να ζήσω ένα τέτοιο.

919
00:51:54,750 --> 00:51:57,208
Τώρα που σε γνώρισα, νιώθω...

920
00:52:01,000 --> 00:52:02,333
Κοίτα με.

921
00:52:04,166 --> 00:52:05,375
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

922
00:52:06,125 --> 00:52:08,374
Όταν έρχεστε στο Σίδνεϊ,
Θα σε πάω στο αγαπημένο μου μέρος.

923
00:52:08,375 --> 00:52:10,208
Φυσάει αυτό το σημείο έξω από το νερό.

924
00:52:10,750 --> 00:52:13,875
Έχει θέα στη γέφυρα του Λιμάνι.
Υπάρχει μια λίστα κρασιών για...

925
00:52:15,458 --> 00:52:19,083
- Ω, γεια, Ίθαν.
- Ε, τι κάνεις;

926
00:52:19,791 --> 00:52:23,666
- Ω, απλά πείτε ένα γεια στον σύντροφό σας.
- Ω, όχι, όχι, δεν χρειάζεται.

927
00:52:24,666 --> 00:52:25,540
Ποιος είναι αυτός;

928
00:52:25,541 --> 00:52:28,833
Είναι μια φίλη μου και η νέα της φίλη.

929
00:52:29,708 --> 00:52:30,583
Καλά.

930
00:52:31,166 --> 00:52:35,832
Γεννηθήκατε λοιπόν στις Ηνωμένες Πολιτείες
και μετά εντάχθηκε στο στρατό.

931
00:52:35,833 --> 00:52:38,916
- Ποια είναι η σύνδεση με την Αυστραλία;
- Α, ε, καλά...

932
00:52:39,541 --> 00:52:40,583
ο πατέρας μου είναι...

933
00:52:41,333 --> 00:52:44,041
- ήταν Αυστραλός.
- Α, ήταν;

934
00:52:44,958 --> 00:52:46,957
Ναι, καθώς μεγάλωσα,
η μαμά μου σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα

935
00:52:46,958 --> 00:52:48,500
για να περάσω λίγο χρόνο μαζί του.

936
00:52:49,125 --> 00:52:51,125
Στην πραγματικότητα δεν ήξερα καν ότι ήταν άρρωστος.

937
00:52:52,125 --> 00:52:55,624
Αλλά εξαιτίας της,
Έπρεπε να ζήσω μαζί του πριν πεθάνει.

938
00:52:55,625 --> 00:52:57,708
- Ω, αυτό είναι όμορφο.
- Λοιπόν...

939
00:52:58,458 --> 00:53:00,291
Εδώ πέρασα το μεγαλύτερο μέρος του γυμνασίου μου.

940
00:53:00,875 --> 00:53:03,999
Ω, ουάου. Μετακίνηση σε διαφορετική ήπειρο
στο πιο ορμονικό σου.

941
00:53:04,000 --> 00:53:05,625
Πώς πήγε αυτό;

942
00:53:06,000 --> 00:53:07,541
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Ναι;

943
00:53:08,083 --> 00:53:09,332
Ειλικρινά, πάρα πολύ διασκεδαστικό.

944
00:53:09,333 --> 00:53:10,832
Τι, όπως τα φασόλια στο πάρκο;

945
00:53:10,833 --> 00:53:12,749
Περισσότερο σαν Smirnoff Double Blacks
στο πάρκινγκ.

946
00:53:12,750 --> 00:53:15,708
Θεέ μου, είσαι κακός.

947
00:53:16,333 --> 00:53:18,000
Δηλαδή... Με εκπλήσσεις.

948
00:53:18,750 --> 00:53:21,458
Σας ευχαριστώ. Ναι, περισσότερα.
Απλά...

949
00:53:22,083 --> 00:53:23,541
μπορείτε να το συμπληρώσετε.

950
00:53:24,291 --> 00:53:25,500
- Ευχαριστώ.
- Υγεία.

951
00:53:26,041 --> 00:53:27,250
Εβίβα.

952
00:53:30,000 --> 00:53:33,250
Λοιπόν, δεν πήρες ποτέ προφορά, ε;

953
00:53:33,500 --> 00:53:34,749
Τι, εγώ; Όχι.

954
00:53:34,750 --> 00:53:36,458
Λοιπόν, έλα. Δώστε μια ευκαιρία.

955
00:53:37,083 --> 00:53:38,916
- Τώρα;
- Ναι, κάνε το για μένα τώρα.

956
00:53:39,458 --> 00:53:44,040
Ω, κοντά. Ναι, κοντά, ναι, κοντά.
Α, για να δούμε.

957
00:53:44,041 --> 00:53:46,540
Βάλε άλλη μια γαρίδα
στην μπάρμπι. Πάρα πολύ εύκολο.

958
00:53:46,541 --> 00:53:49,999
Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν είναι κακό.
Δεν είναι καλό, αλλά δεν είναι κακό.

959
00:53:50,000 --> 00:53:51,875
Ναι, εγώ... Όχι.

960
00:53:52,500 --> 00:53:54,415
Σωστά, θέλεις
κάποια αυστραλιανή γοργόνα σοφία;

961
00:53:54,416 --> 00:53:56,040
- Προφανώς, ναι. Ερχομαι.
- Εντάξει.

962
00:53:56,041 --> 00:53:58,374
Λοιπόν, έχετε το γλωσσάρι κάτω.
Ωραία.

963
00:53:58,375 --> 00:54:01,041
- Ευχαριστώ.
- Αλλά ο τρόπος για μια αυστραλιανή προφορά είναι

964
00:54:01,250 --> 00:54:03,790
πρέπει να είσαι πραγματικά ενθουσιασμένος
για όλα όσα λες.

965
00:54:03,791 --> 00:54:05,707
Ω, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
για αυτό που λέω.

966
00:54:05,708 --> 00:54:07,665
Ναι, όπως ακόμα κι αν είσαι απογοητευμένος.

967
00:54:07,666 --> 00:54:10,790
- Είναι μια ενθουσιασμένη απογοήτευση.
- Είμαι ενθουσιασμένος.

968
00:54:10,791 --> 00:54:12,332
Ναι. Εντάξει, δοκιμάστε...

969
00:54:12,333 --> 00:54:15,249
Ω, ω, ω, μπήκα στην κοπριά του Ντίνγκο.

970
00:54:15,250 --> 00:54:19,707
- Α, όχι, μπήκα στην κοπριά του Ντίνγκο.
- Εντάξει, ναι, τώρα το καταλαβαίνεις.

971
00:54:19,708 --> 00:54:21,249
- Είσαι καλός δάσκαλος.
- Είσαι...

972
00:54:21,250 --> 00:54:22,958
Θέλετε να αλλάξετε θέσεις
οπότε δεν χρειάζεται να τον κοιτάξεις;

973
00:54:23,833 --> 00:54:25,291
Όχι, όχι, όχι.

974
00:54:25,833 --> 00:54:26,707
Αυτό θα ήταν περίεργο.

975
00:54:26,708 --> 00:54:31,124
Θα ήταν περίεργο, αλλά είσαι ξεκάθαρα
δεν βολεύεται μαζί του εδώ.

976
00:54:31,125 --> 00:54:33,583
Εσύ... είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε τίποτα
ανάμεσά σας οι δύο;

977
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Ναι, είμαι σίγουρος.

978
00:54:37,000 --> 00:54:38,166
Εντάξει, λοιπόν...

979
00:54:38,958 --> 00:54:40,957
έλα, ας ανταλλάξουμε.
Ο σύντροφός σας δεν θα σας πειράξει.

980
00:54:40,958 --> 00:54:42,915
- Το υπόσχομαι. Ερχομαι.
- Εντάξει.

981
00:54:42,916 --> 00:54:45,040
Α, το σκουλαρίκι μου είναι...

982
00:54:45,041 --> 00:54:47,500
Ω, ω, το κατάλαβα. Καλά.

983
00:54:50,791 --> 00:54:52,416
Ω, ευχαριστώ.

984
00:54:53,291 --> 00:54:55,166
Ω!

985
00:54:55,666 --> 00:54:56,832
- Εμ.
- Εμ.

986
00:54:56,833 --> 00:54:58,625
Ε...

987
00:54:59,208 --> 00:55:00,457
τι... τι συμβαίνει εκεί πέρα;

988
00:55:00,458 --> 00:55:03,165
Τίποτα, τίποτα. Ίσως είναι κάτι.
Δεν ξέρω.

989
00:55:03,166 --> 00:55:05,666
- Εδώ. Κάτσε κάτω.
- Ναι, ναι.

990
00:55:10,250 --> 00:55:12,583
- Της βγήκες ραντεβού ή κάτι τέτοιο;
- Όχι.

991
00:55:13,250 --> 00:55:14,707
Μεγαλώσαμε μαζί. Είμαστε απλώς φίλοι.

992
00:55:14,708 --> 00:55:16,666
Χμμ. Σίγουρα δεν φαίνεται.

993
00:55:16,958 --> 00:55:17,832
Πώς φαίνεται;

994
00:55:17,833 --> 00:55:21,333
Χμ, μια στιγμή γεμάτη με αμήχανη ένταση.

995
00:55:23,125 --> 00:55:24,165
Όχι, είμαι καλά.

996
00:55:24,166 --> 00:55:25,666
Απλά πήγαινε να της μιλήσεις.

997
00:55:26,000 --> 00:55:27,708
Μην το κάνεις περίεργο. Παράξενος.

998
00:55:32,375 --> 00:55:37,375
- Λίγο ενθουσιασμό.
- Απλώς, χμ, θα πάω στην τουαλέτα.

999
00:55:37,875 --> 00:55:39,082
- Σίγουρα.
- Ναι.

1000
00:55:39,083 --> 00:55:40,750
Σίγουρος. Σίγουρος.

1001
00:55:54,000 --> 00:55:54,916
Πίσω σου φίλε.

1002
00:55:59,250 --> 00:56:00,207
- Τι;
- Παντρεύεσαι;

1003
00:56:00,208 --> 00:56:03,207
Θεός! Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
Όχι, δεν παντρεύομαι.

1004
00:56:03,208 --> 00:56:06,082
- Έριξα ένα σκουλαρίκι.
- Φιου.

1005
00:56:06,083 --> 00:56:10,040
- Αυτό θα ήταν τρελό.
-Τι κανεις εδω;

1006
00:56:10,041 --> 00:56:11,374
Τι; Είναι μια μικρή πόλη.

1007
00:56:11,375 --> 00:56:13,083
Υπάρχει ένα φανταχτερό εστιατόριο.
Τι θέλετε;

1008
00:56:14,333 --> 00:56:15,416
Ω, τι; Λοιπόν είσαι...

1009
00:56:15,875 --> 00:56:17,333
Δηλαδή βγαίνεις τώρα;

1010
00:56:18,125 --> 00:56:21,000
- Ναι, υποθέτω. Είναι αυτό πρόβλημα;
- Όχι, δεν νομίζω ότι είναι.

1011
00:56:21,625 --> 00:56:23,207
Καλό γιατί είναι σίγουρο
φαίνεται σαν πρόβλημα.

1012
00:56:23,208 --> 00:56:25,750
Δεν είμαι αυτός
που σπάει την άρθρωση.

1013
00:56:26,333 --> 00:56:29,499
Νόμιζα ότι σου έκαναν πρόταση.
Ήταν συγκλονιστικό.

1014
00:56:29,500 --> 00:56:31,375
Δεν παντρεύομαι.

1015
00:56:32,166 --> 00:56:36,000
- Και γιατί θα σε ένοιαζε αν ήμουν;
- Δεν θα το έκανα.

1016
00:56:37,708 --> 00:56:39,291
- Ωραία.
- Ωραία.

1017
00:56:39,708 --> 00:56:40,749
Πρόστιμο.

1018
00:56:40,750 --> 00:56:43,207
Θα πάμε αλλού.
Μισώ τα φανταχτερά εστιατόρια πάντως.

1019
00:56:43,208 --> 00:56:46,041
- Ξέρω ότι το κάνεις.
- Την επόμενη φορά θα κάνουμε διπλό ραντεβού.

1020
00:56:46,458 --> 00:56:47,832
- Θα μου άρεσε αυτό.
- Φοβερό.

1021
00:56:47,833 --> 00:56:49,791
- Φανταστικό.
- Ακριβώς.

1022
00:56:54,625 --> 00:56:57,000
Συγνώμη.

1023
00:56:58,916 --> 00:57:01,000
Ναι.

1024
00:57:01,208 --> 00:57:02,416
Τόσο κακό, ε;

1025
00:57:03,541 --> 00:57:05,332
Θέλεις να φύγεις από εδώ;
Ξέρω ένα ωραίο μέρος.

1026
00:57:05,333 --> 00:57:06,625
Ουφ, ναι.

1027
00:57:06,791 --> 00:57:08,540
Μισώ τα φανταχτερά εστιατόρια πάντως.

1028
00:57:08,541 --> 00:57:09,583
Συγνώμη.

1029
00:57:09,958 --> 00:57:12,416
Όχι, όχι, όλα καλά.

1030
00:57:16,875 --> 00:57:17,750
Τι συνέβη;

1031
00:57:18,416 --> 00:57:22,957
Τίποτα. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκέφτηκε
μου έκανες πρόταση γάμου.

1032
00:57:22,958 --> 00:57:26,082
ξέρω.

1033
00:57:26,083 --> 00:57:27,708
- Αυτό είναι τρελό.
- Ναι.

1034
00:57:28,125 --> 00:57:29,958
Εμ...

1035
00:57:32,958 --> 00:57:34,166
Ωστόσο, έχει καλά ένστικτα.

1036
00:57:40,000 --> 00:57:40,916
Ω Θεέ μου.

1037
00:57:42,000 --> 00:57:42,916
Πατρίκιος.

1038
00:57:43,583 --> 00:57:44,583
Jen.

1039
00:57:46,041 --> 00:57:48,666
Είσαι η πιο όμορφη...

1040
00:57:49,291 --> 00:57:51,875
η πιο εμπνευσμένη γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.

1041
00:57:55,125 --> 00:57:57,250
Θα είσαι για πάντα η μούσα μου;

1042
00:58:03,166 --> 00:58:04,458
Προχώρα και σκέψου το.

1043
00:58:08,500 --> 00:58:10,749
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Οπότε η Τζεν σου μαγείρεψε το δείπνο

1044
00:58:10,750 --> 00:58:13,582
- και την σήκωσες;
- Όχι, απλά ξέχασα.

1045
00:58:13,583 --> 00:58:15,207
Είμαι ηλίθιος, όχι μαλάκας.

1046
00:58:15,208 --> 00:58:17,041
Την σηκώσατε όρθια.

1047
00:58:17,333 --> 00:58:21,332
Δεν ήξερα ότι σήμαινε τίποτα.
Έχουμε δείπνο όλη την ώρα ως φίλοι.

1048
00:58:21,333 --> 00:58:22,291
Είμαστε φίλοι.

1049
00:58:22,791 --> 00:58:25,375
Λοιπόν, ακούγεται ότι ήξερε
αυτό που ήθελε και σου έλειψε.

1050
00:58:26,541 --> 00:58:28,250
Αλλά φαίνεται ευτυχισμένη τώρα.

1051
00:58:29,333 --> 00:58:30,208
Ναι.

1052
00:58:30,583 --> 00:58:31,415
Το κάνει.

1053
00:58:31,416 --> 00:58:33,332
Και χαίρομαι γι' αυτήν.

1054
00:58:33,333 --> 00:58:35,625
Της αξίζει μετά από όλα
έχει περάσει.

1055
00:58:36,708 --> 00:58:38,416
Και τι γίνεται με εσάς;

1056
00:58:40,166 --> 00:58:43,000
- Τι γίνεται με μένα;
- Θέλω να πω, έχεις και το μεγάλο D.

1057
00:58:44,041 --> 00:58:45,915
Ω, εννοούσα διαζύγιο, συγγνώμη.

1058
00:58:45,916 --> 00:58:47,249
Όχι! Όχι το δικό σου... Εννοώ, κοίτα,

1059
00:58:47,250 --> 00:58:49,165
μπορεί να είναι. Δεν ξέρω. Ίσως είναι.

1060
00:58:51,541 --> 00:58:55,083
Εντάξει, ο λόγος που χώρισα...

1061
00:58:55,666 --> 00:58:59,374
είναι επειδή επέστρεψα από ελιγμούς
να βρω τη γυναίκα μου να με απατά.

1062
00:58:59,375 --> 00:59:01,415
- Όχι.
- Και όχι μόνο μια φορά.

1063
00:59:01,416 --> 00:59:04,375
- Ωχ.
- Και σε εκείνο το σημείο έχασα το...

1064
00:59:05,000 --> 00:59:10,916
Δηλαδή, έχασα τα πάντα.
Η ταυτότητά μου, η αυτοεκτίμησή μου, η φιλοδοξία μου.

1065
00:59:12,125 --> 00:59:14,415
Και το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
αν το έπαιρνα ποτέ πίσω,

1066
00:59:14,416 --> 00:59:16,125
Δεν θα το έδινα ποτέ ξανά.

1067
00:59:18,500 --> 00:59:20,415
Ξέρεις, είχα στην πραγματικότητα έναν μάγκα
απατήστε με μια φορά.

1068
00:59:20,416 --> 00:59:21,375
Τι;

1069
00:59:22,041 --> 00:59:24,625
- Ποιος στο καλό θα σε απατούσε;
- Χμμ.

1070
00:59:25,541 --> 00:59:27,250
- Θέλεις να μάθεις τι έκανα;
- Τι;

1071
00:59:28,000 --> 00:59:28,875
κατούρησα.

1072
00:59:29,541 --> 00:59:31,041
- Τι;
- Στην ντουλάπα του.

1073
00:59:31,583 --> 00:59:33,957
- Ουάου. Φοβερός.
- Ναι, μου αρέσει να τον φαντάζομαι να επιστρέφει

1074
00:59:33,958 --> 00:59:36,582
και πίσω και πίσω,
καθαρίζοντας κάθε ρούχο,

1075
00:59:36,583 --> 00:59:38,375
προσπαθώντας να καταλάβω
το οποίο είχε κατουρήσει πάνω του.

1076
00:59:39,166 --> 00:59:41,624
- Θέλεις να μάθεις πού το έκανα;
- Πεθαίνω να μάθω.

1077
00:59:41,625 --> 00:59:43,124
Με τα αγαπημένα του sneakers.

1078
00:59:43,125 --> 00:59:45,332
Ω, ουάου.

1079
00:59:45,333 --> 00:59:48,707
- Καλά είσαι. Αυτό είναι...
- Ευχαριστώ.

1080
00:59:48,708 --> 00:59:50,583
...γενναίος. Το μόνο που έκανα ήταν εγγύηση.

1081
00:59:51,250 --> 00:59:54,333
Ναι, δεν μοιάζεις
ο τύπος ντουλάπας-τιράης.

1082
00:59:57,750 --> 01:00:01,250
Λοιπόν, τι γίνεται με...

1083
01:00:02,291 --> 01:00:03,166
ραντεβού...

1084
01:00:03,791 --> 01:00:04,958
από το διαζύγιο.

1085
01:00:06,000 --> 01:00:08,541
Απλά δεν θέλω
να τα χάσεις όλα ξανά.

1086
01:00:09,291 --> 01:00:11,458
Ναι, ούτε εγώ θα το έκανα.

1087
01:00:12,583 --> 01:00:16,750
Αλλά μετά από λίγο, ξέρετε, απλά νομίζω...

1088
01:00:18,083 --> 01:00:21,166
η ζωή είναι πολύ μικρή
για να μην το ζήσεις, ξέρεις;

1089
01:00:24,458 --> 01:00:27,791
Ξέρεις, δεν έχω μιλήσει
όλα αυτά με οποιονδήποτε...

1090
01:00:28,458 --> 01:00:29,875
σε χρόνια.

1091
01:00:31,500 --> 01:00:32,416
Και αισθάνεται καλά.

1092
01:00:33,666 --> 01:00:34,541
Σας ευχαριστώ.

1093
01:00:35,125 --> 01:00:36,500
Ω, μην ανησυχείς.

1094
01:00:37,541 --> 01:00:38,416
εννοώ...

1095
01:00:39,166 --> 01:00:40,624
με έσωσες.

1096
01:00:40,625 --> 01:00:42,166
σε βοήθησα.

1097
01:00:45,583 --> 01:00:46,916
Θέλεις να με σώσεις;

1098
01:00:49,750 --> 01:00:51,374
Έλα εδώ, γοργόνα.

1099
01:01:02,000 --> 01:01:03,040
- Ω, περίμενε ένα λεπτό.
- Ω.

1100
01:01:03,041 --> 01:01:04,915
- Συγγνώμη, προχωράμε πολύ γρήγορα;
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

1101
01:01:04,916 --> 01:01:05,915
- Εμ.
- Πέρασε πολύς καιρός

1102
01:01:05,916 --> 01:01:07,082
- αφού έχω κάνει κάτι από αυτά.
- Όχι, όχι, όχι.

1103
01:01:07,083 --> 01:01:08,999
Είναι ο υαλοκαθαριστήρας.
Ανεβαίνει τον πισινό μου.

1104
01:01:09,000 --> 01:01:10,708
- Ω. [γέλια] Συγγνώμη.
- Ωχ.

1105
01:01:11,250 --> 01:01:12,125
Ε.

1106
01:01:12,625 --> 01:01:13,791
Ξέρεις τι χρειαζόμαστε;

1107
01:01:14,625 --> 01:01:16,915
- Τι είναι αυτό;
- Ένα πάρτι.

1108
01:01:24,375 --> 01:01:26,750
- Ω Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
- Περίμενε, τι είναι αυτό;

1109
01:01:27,541 --> 01:01:29,957
Δεν έχεις λάμψη στο σκοτάδι
beach bowling στο Σίδνεϊ;

1110
01:01:29,958 --> 01:01:33,082
- Όχι τόσο πολύ.
- Λοιπόν, πιάσε μια μπάλα.

1111
01:01:33,083 --> 01:01:35,083
Ω.

1112
01:01:38,458 --> 01:01:39,500
Ω, γεια.

1113
01:01:39,958 --> 01:01:42,499
- Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε έτσι.
- Το είπες αδερφέ.

1114
01:01:42,500 --> 01:01:44,375
- Γεια σου.
- Παίζετε οι δύο;

1115
01:01:44,916 --> 01:01:46,916
- Α, ναι.
- Εντάξει.

1116
01:01:47,583 --> 01:01:48,458
Ορίστε, φίλε.

1117
01:01:50,291 --> 01:01:51,708
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

1118
01:01:54,916 --> 01:01:57,666
- Ωραία.
- Πολύ καλό.

1119
01:01:58,125 --> 01:01:59,458
Πολύ καλό, πολύ καλό.

1120
01:01:59,875 --> 01:02:01,000
Εντάξει, εντάξει.

1121
01:02:03,166 --> 01:02:04,041
Παρακολουθήστε αυτό.

1122
01:02:07,833 --> 01:02:09,415
- Μπουμ.
- Α!

1123
01:02:09,416 --> 01:02:11,708
- Πολύ καλό.
- Γεια, δεν ήταν κακό, έτσι;

1124
01:02:13,833 --> 01:02:15,291
- Το κατάλαβες.
- Εδώ πάει, εδώ πάει.

1125
01:02:16,500 --> 01:02:17,832
- Ναι!
- Είναι καλό.

1126
01:02:17,833 --> 01:02:19,624
Το καταλάβατε, μωρά μου.

1127
01:02:19,625 --> 01:02:20,625
Καλά.

1128
01:02:22,375 --> 01:02:24,000
Εντάξει.

1129
01:02:24,791 --> 01:02:26,416
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.

1130
01:02:26,833 --> 01:02:28,165
- Βάλε λίγο χέρι σε αυτό, φίλε.
- Σωστά. Το έχεις.

1131
01:02:28,166 --> 01:02:29,500
Το έχεις. Το έχεις.

1132
01:02:31,083 --> 01:02:34,249
- Ω.
- Γεια! Γεια σου!

1133
01:02:34,250 --> 01:02:37,041
- Πολύ ωραία.
- Χμμ.

1134
01:02:38,791 --> 01:02:39,916
Τα πήγες υπέροχα.

1135
01:02:42,416 --> 01:02:43,333
Πάμε λοιπόν.

1136
01:02:48,916 --> 01:02:50,791
Ναι, ναι.
Ας δούμε ότι θα τα καταφέρετε καλύτερα.

1137
01:02:53,416 --> 01:02:55,124
- Έλα, αγόρι της πόλης.
- Θα μας πάρω λίγο ζουμί.

1138
01:02:55,125 --> 01:02:56,915
- Θα σου δείξω πώς γίνεται στον θάμνο.
- Συνέχισε, λοιπόν.

1139
01:02:56,916 --> 01:02:58,333
Ναι, ναι.

1140
01:02:58,708 --> 01:02:59,832
Τι είπες ότι ήθελες πάλι;

1141
01:02:59,833 --> 01:03:01,457
- Μαργαρίτα;
- Ναι ναι ναι.

1142
01:03:01,458 --> 01:03:02,541
υποθέτω.

1143
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
Α, τι στο διάολο;

1144
01:03:07,791 --> 01:03:09,041
Φαίνεται ότι σου έλειψε, φίλε.

1145
01:03:09,833 --> 01:03:12,415
- Μου κλώτσησε άμμο στο πρόσωπο!
- Εντάξει, είναι... Το παιχνίδι τελείωσε.

1146
01:03:12,416 --> 01:03:14,791
- Όλοι μπορούμε να χαλαρώσουμε.
- τσαντιστείτε. Έχασες.

1147
01:03:15,166 --> 01:03:16,790
- Πάρτο σαν άντρας.
- Θα σου δείξω, φίλε.

1148
01:03:16,791 --> 01:03:17,874
- Ναι, έλα.
- Ω, Θεέ μου.

1149
01:03:17,875 --> 01:03:19,332
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1150
01:03:19,333 --> 01:03:20,582
-Αρκεί.
- Συνέχισε.

1151
01:03:20,583 --> 01:03:23,000
Απλά σταματήστε. Γαμημένη στάση.

1152
01:03:23,958 --> 01:03:25,207
- Φιλικό παιχνίδι, φίλε.
- Θεέ.

1153
01:03:25,208 --> 01:03:26,166
Συγγνώμη, μωρά μου.

1154
01:03:26,666 --> 01:03:27,916
Γεια σου, Τζεν.

1155
01:03:28,916 --> 01:03:31,416
- Ξέρεις τι; Δεν σε πιστεύω.
- Απλώς απάτησε.

1156
01:03:31,791 --> 01:03:35,125
Εσύ κι εγώ χρειαζόμαστε λίγο χώρο. Αυτό το...

1157
01:03:36,083 --> 01:03:37,125
είναι πάρα πολύ.

1158
01:03:38,500 --> 01:03:39,666
- Τζεν.
- Μωρά.

1159
01:03:40,250 --> 01:03:41,125
Ναι.

1160
01:03:45,708 --> 01:03:47,457
- Λοιπόν, αυτό ήταν έντονο.
- Το είδες αυτό;

1161
01:03:47,458 --> 01:03:49,457
- Ναι, είδα.
- Μου πέταξε άμμο στο πρόσωπο.

1162
01:03:49,458 --> 01:03:51,875
Ναι, ξέρω.
Αλλά είναι απλώς ένα παιχνίδι. Ποιος νοιάζεται;

1163
01:03:52,416 --> 01:03:55,583
Εντάξει, εντάξει. Σαφώς και ναι.

1164
01:03:56,125 --> 01:03:58,249
- Και δεν πρέπει.
- Γιατί όχι;

1165
01:03:58,250 --> 01:04:00,624
Γιατί είναι ένα παιχνίδι με τίποτα
του μπόουλινγκ στην παραλία

1166
01:04:00,625 --> 01:04:02,957
σε μια τυχαία νύχτα σε μια μικρή πόλη.

1167
01:04:02,958 --> 01:04:04,250
Γι' αυτό.

1168
01:04:05,875 --> 01:04:07,333
εχεις δικιο.

1169
01:04:09,291 --> 01:04:10,665
εχεις δικιο.

1170
01:04:10,666 --> 01:04:11,625
Κοίτα...

1171
01:04:12,416 --> 01:04:14,125
δεν χρειάζεται να τον συμπαθείς.

1172
01:04:15,000 --> 01:04:18,833
Προσπάθησε όμως να είσαι ευτυχισμένος.
Γίνε φίλος, αν μπορείς.

1173
01:04:19,958 --> 01:04:21,750
Από πού ήρθες;

1174
01:04:24,791 --> 01:04:25,875
Πάμε να περπατήσουμε στην παραλία.

1175
01:04:26,875 --> 01:04:27,750
Καλά.

1176
01:05:43,875 --> 01:05:46,750
Όχι άλλο κλάδεμα δέντρων
μετά από μερικές μπύρες.

1177
01:05:47,208 --> 01:05:48,125
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

1178
01:05:48,708 --> 01:05:49,666
Τα λέμε.

1179
01:05:50,458 --> 01:05:51,750
Έχετε ακούσει για τη Σοφία;

1180
01:05:51,958 --> 01:05:54,458
Όχι, προσπαθώ να την αφήσω ήσυχη
οπότε διασκεδάζει.

1181
01:05:54,708 --> 01:05:56,540
Τι γίνεται με τη Χέιζελ;

1182
01:05:56,541 --> 01:05:59,208
Όχι. Ακούω μόνο από αυτήν
όταν κάτι δεν πάει καλά.

1183
01:06:00,166 --> 01:06:01,375
- Γεια, Αρχ.
- Μμ-μμ;

1184
01:06:03,000 --> 01:06:05,790
Να σε ρωτήσω κάτι;

1185
01:06:05,791 --> 01:06:07,874
Ναι, θα μπορούσατε να βγάλετε κουρτίνες.

1186
01:06:07,875 --> 01:06:09,916
- Όχι, όχι αυτό.
- Ω.

1187
01:06:11,666 --> 01:06:14,457
Τι πιστεύεις για μένα
μετακομίζεις στο Σίδνεϊ;

1188
01:06:14,458 --> 01:06:17,000
Γιατί θα ήθελες
να μετακομίσει στο Σίδνεϊ;

1189
01:06:17,708 --> 01:06:18,916
Ω, σκατά.

1190
01:06:19,625 --> 01:06:23,707
Ουάου, πραγματικά ζεις
στο δικό σας πραγματικό ρομαντικό μυθιστόρημα!

1191
01:06:23,708 --> 01:06:24,791
Ναι, πραγματικά είμαι.

1192
01:06:25,291 --> 01:06:27,207
Ω, Τζεν, χαίρομαι πολύ για σένα.

1193
01:06:27,208 --> 01:06:30,666
Σου αξίζει
όλη η ευτυχία του κόσμου.

1194
01:06:31,041 --> 01:06:31,916
Σας ευχαριστώ.

1195
01:06:32,416 --> 01:06:34,707
Και κοιτάξτε, υλικοτεχνικά,
Το έχω σκεφτεί.

1196
01:06:34,708 --> 01:06:37,166
Και θα πληρωθώ πολύ περισσότερο
όταν είμαι στο Σίδνεϊ.

1197
01:06:37,791 --> 01:06:40,957
Έτσι με αυτό και νοικιάζοντας το σπίτι μου,
Έχω την πολυτέλεια να συνεχίσω

1198
01:06:40,958 --> 01:06:42,415
τις πληρωμές στην πλευρά μου του κτιρίου.

1199
01:06:42,416 --> 01:06:45,790
Αγάπη μου, μην ανησυχείς για τίποτα
μέχρι να τακτοποιηθείς.

1200
01:06:45,791 --> 01:06:47,500
Θα τα φροντίσω όλα. Χωρίς βιασύνη.

1201
01:06:47,875 --> 01:06:48,750
Πραγματικά;

1202
01:06:49,375 --> 01:06:51,291
Σκεφτείτε το ως γαμήλιο δώρο.

1203
01:06:51,791 --> 01:06:53,207
Όχι, αλήθεια.
Αν σε πληρώσω για δύο μήνες,

1204
01:06:53,208 --> 01:06:55,290
Δεν σου αγοράζω τίποτα.
Ούτε καν μια σάλτσα.

1205
01:06:55,291 --> 01:06:57,499
Ω!

1206
01:06:57,500 --> 01:06:59,291
- Ω.
- Ω Θεέ.

1207
01:06:59,833 --> 01:07:01,124
Ω, θα μας λείψεις, Τζεν.

1208
01:07:01,125 --> 01:07:03,499
- Ναι.
- Α, η Χέιζελ θα νοσταλγήσει τη Σοφία.

1209
01:07:03,500 --> 01:07:05,625
Αλλά εμείς απλά σε θέλουμε
να είσαι ευτυχισμένος όπου κι αν είσαι.

1210
01:07:06,541 --> 01:07:08,416
Σας ευχαριστώ για όλα.

1211
01:07:10,291 --> 01:07:13,166
- Σε αγαπώ.
- Δείξε μου αυτό το δαχτυλίδι.

1212
01:07:13,500 --> 01:07:14,332
Jeez.

1213
01:07:14,333 --> 01:07:17,749
- Θεέ μου, είναι τόσο βαρύ.
- Α, σταμάτα! Στάση!

1214
01:07:17,750 --> 01:07:19,333
Είναι μεγάλο. Εκπληκτική επιτυχία!

1215
01:07:23,875 --> 01:07:27,208
Γεια, μαμά.

1216
01:07:28,500 --> 01:07:30,125
Γεια σου αγάπη μου.

1217
01:07:30,583 --> 01:07:33,375
Δεν έχω ακούσει από εσάς
σε λίγες μέρες. μου λείπεις.

1218
01:07:33,666 --> 01:07:35,958
- Κι εμένα μου λείπεις.
- Γεια, Δρ Τζεν.

1219
01:07:36,208 --> 01:07:37,582
<i>Γεια, Hazel.</i>

1220
01:07:37,583 --> 01:07:39,332
Διασκεδάζετε οι δύο;

1221
01:07:39,333 --> 01:07:41,499
Είχαμε αυτή την ιδέα και φτιάξαμε ένα μοντέλο.

1222
01:07:41,500 --> 01:07:43,999
- Και θα το παρουσιάσουμε αύριο.
- Όχι αν δεν λειτουργεί.

1223
01:07:44,000 --> 01:07:45,416
Γι' αυτό το δοκιμάζουμε.

1224
01:07:46,458 --> 01:07:48,166
Έχω κάτι να σου πω.

1225
01:07:49,250 --> 01:07:50,915
Ο Πάτρικ μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

1226
01:07:54,791 --> 01:07:56,624
Γιατί <i>είσαι</i> τόσο ενθουσιασμένος;

1227
01:07:56,625 --> 01:07:59,082
Υπάρχει ένα πρόγραμμα STEM fast track
στο Σίδνεϊ

1228
01:07:59,083 --> 01:08:01,999
που πεθαίνω να πάω στο λύκειο.

1229
01:08:02,000 --> 01:08:03,499
Κορίτσια λουλουδιών, κορίτσια λουλουδιών, κορίτσια λουλουδιών.

1230
01:08:03,500 --> 01:08:06,582
Μαμά, μαμά, μπορώ εγώ και η Χέιζελ
να είστε κορίτσια λουλουδιών στο γάμο σας;

1231
01:08:06,583 --> 01:08:08,915
Ναι, φυσικά.

1232
01:08:08,916 --> 01:08:10,582
- Ναι!
- Ναι!

1233
01:08:10,583 --> 01:08:12,916
Μπορούμε να διαλέξουμε τα φορέματά σας
όταν επιστρέψεις.

1234
01:08:13,208 --> 01:08:14,582
<i>Εντάξει, πρέπει να φύγω.</i>

1235
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
- Σε αγαπώ.
- <i>Ω, εντάξει, ε, ναι. Σε αγαπώ.</i>

1236
01:08:18,916 --> 01:08:21,499
Πόσα άτομα
επιτρεπεται να το παρεις αυτο?

1237
01:08:21,500 --> 01:08:22,874
Μόνο η μαμά μου.

1238
01:08:22,875 --> 01:08:23,832
Γεια σου, Σοφία.

1239
01:08:23,833 --> 01:08:25,124
Και ο Ίθαν.

1240
01:08:25,125 --> 01:08:26,165
Είσαι καλά;

1241
01:08:26,166 --> 01:08:28,332
Όχι, πρέπει να σου πω κάτι.

1242
01:08:28,333 --> 01:08:29,291
Τι;

1243
01:08:29,583 --> 01:08:33,165
Θυμάσαι που σου το είχα πει
Πρόγραμμα γρήγορου STEM στο Σίδνεϊ;

1244
01:08:33,166 --> 01:08:35,875
- Ε, όχι.
- <i>Ίθαν!</i>

1245
01:08:36,375 --> 01:08:37,749
Εντάξει, εντάξει, θυμάμαι.

1246
01:08:37,750 --> 01:08:41,499
Λοιπόν, μετακομίζουμε στο Σίδνεϊ
και μπορώ να το πάω στο γυμνάσιο.

1247
01:08:41,500 --> 01:08:44,458
Σοφ, Λυκείου
πολύ μακριά. εννοώ...

1248
01:08:46,083 --> 01:08:47,291
Περίμενε. Τι...

1249
01:08:48,208 --> 01:08:49,707
Μετακομίζεις στο Σίδνεϊ τώρα; Γιατί;

1250
01:08:49,708 --> 01:08:51,250
Η μαμά παντρεύεται.

1251
01:08:52,291 --> 01:08:53,166
Ω.

1252
01:08:53,708 --> 01:08:55,290
Θα γίνουμε κορίτσια λουλουδιών, Ίθαν.

1253
01:08:55,291 --> 01:08:57,541
Εγώ και η Χέιζελ
πρόκειται να διαλέξουμε τα φορέματά μας.

1254
01:08:58,541 --> 01:09:00,040
Πραγματικά χαρούμενος για σένα, Σοφ.

1255
01:09:00,041 --> 01:09:01,458
- <i>Ουφ, έλα, Σοφ.</i>
- Αυτό είναι ωραίο.

1256
01:09:01,666 --> 01:09:04,791
- <i>Πρέπει να φύγω. Σας αγαπώ.</i>
- Ε, η μαμά σου...

1257
01:09:10,208 --> 01:09:11,125
Τι στο διάολο;

1258
01:09:12,250 --> 01:09:13,541
Είπες ότι ήταν λάθος.

1259
01:09:14,375 --> 01:09:16,041
Μετακομίζεις σοβαρά στο Σίδνεϊ;

1260
01:09:16,458 --> 01:09:17,375
Δεν ξέρω.

1261
01:09:17,708 --> 01:09:19,375
Πάω να το ελέγξω.

1262
01:09:20,000 --> 01:09:23,166
Απλά φαίνεται λίγο
περισσότερο από απλώς να το ελέγξεις.

1263
01:09:24,083 --> 01:09:27,832
Ναι, δεν ξέρω. ετοιμάζομαι.
Ναι, ίσως... ίσως μετακομίσω εκεί.

1264
01:09:27,833 --> 01:09:32,040
Δεν ξέρω, Ίθαν. Δεν έχω χρόνο
για αυτή τη συζήτηση τώρα.

1265
01:09:32,041 --> 01:09:34,332
Δεν μπορείς απλά να εγκαταλείψεις τη ζωή σου εδώ.

1266
01:09:34,333 --> 01:09:36,540
Ξεκινήστε να κυνηγάτε μια από τις φαντασιώσεις
από τα βιβλία σας.

1267
01:09:36,541 --> 01:09:38,499
Δεν ξέρω ότι χρειάζομαι
συμβουλές ζωής από κάποιον

1268
01:09:38,500 --> 01:09:40,957
που απλώς επιπλέει
με μηδενική ευθύνη.

1269
01:09:40,958 --> 01:09:41,957
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1270
01:09:41,958 --> 01:09:45,457
Σημαίνει, Ίθαν, εμφανίζεσαι στη δουλειά σου
χωρίς πρόθεση να ανέβει

1271
01:09:45,458 --> 01:09:46,832
και είσαι καλή μπέιμπι σίτερ.

1272
01:09:46,833 --> 01:09:49,791
Αυτό είναι περίπου το επίπεδο ευθύνης
έχεις αυτή τη στιγμή.

1273
01:09:51,125 --> 01:09:55,249
Φοβάσαι πολύ μήπως χάσεις τα πάντα
ότι δεν θα παλέψεις για τίποτα.

1274
01:09:55,250 --> 01:09:56,499
παλεύω αυτή τη στιγμή.

1275
01:09:56,500 --> 01:09:59,332
Όχι, Ίθαν. Όχι, αυτό... αυτό γκρινιάζεις.

1276
01:09:59,333 --> 01:10:02,207
Ω, Δρ Jen Bell, επαγγελματίας ενήλικας.

1277
01:10:02,208 --> 01:10:06,624
Γιατί δεν μας ενημερώνεις
το αλάνθαστο σχέδιό σας για μια τέλεια ζωή;

1278
01:10:06,625 --> 01:10:07,625
Έλα πες μας.

1279
01:10:08,666 --> 01:10:09,874
Πώς υποτίθεται ότι θα γίνει όλο αυτό;

1280
01:10:09,875 --> 01:10:13,375
Θα μπορούσατε να διευθύνετε αυτό το γραφείο MSR,
αλλά δεν θα το κάνεις.

1281
01:10:16,416 --> 01:10:17,958
Δηλαδή η δουλειά μου δεν είναι αρκετά καλή τώρα;

1282
01:10:18,375 --> 01:10:19,541
Πρέπει να γίνω γιατρός όπως εσύ;

1283
01:10:20,750 --> 01:10:23,790
Ή μήπως ένας επιτυχημένος συγγραφέας φανταχτερών παντελονιών;

1284
01:10:23,791 --> 01:10:25,707
Μην είσαι χάλια, Ίθαν.
Ξέρεις δεν είναι αυτό που λέω.

1285
01:10:25,708 --> 01:10:26,957
Έτσι ακούγεται σίγουρα.

1286
01:10:26,958 --> 01:10:29,000
Ναι, γιατί έχεις παραιτηθεί από τον εαυτό σου.

1287
01:10:30,083 --> 01:10:31,166
Θυμάσαι το γυμνάσιο;

1288
01:10:32,125 --> 01:10:34,833
Εσύ κι εγώ, είχαμε τόσα πολλά σχέδια.

1289
01:10:35,291 --> 01:10:38,540
Συνδεθήκαμε
γιατί κανείς άλλος δεν είχε αυτή τη φωτιά,

1290
01:10:38,541 --> 01:10:42,916
ότι... αυτό το πάθος να πάω να ζήσω τη ζωή.
Αυτό αγάπησα σε σένα.

1291
01:10:43,250 --> 01:10:46,291
Και την ικανότητά σας να αντιμετωπίσετε κάθε καταιγίδα.

1292
01:10:46,625 --> 01:10:50,458
Όσο άσχημα κι αν έγινε, δεν τα παρατάς ποτέ.
Και μετά δεν τα παράτησα ποτέ.

1293
01:10:50,666 --> 01:10:53,124
Αλλά δεν τον έχω δει αυτόν τον τύπο
από τότε που γύρισες!

1294
01:10:53,125 --> 01:10:55,040
Τι λες;
Είμαι ο ίδιος τύπος.

1295
01:10:55,041 --> 01:10:56,208
Όχι, Ίθαν.

1296
01:10:57,208 --> 01:10:59,125
Γύρισες σπασμένος.

1297
01:10:59,916 --> 01:11:03,582
Προσπαθώ να σου δώσω χρόνο να βρεις...
να βρεις τον δρόμο της επιστροφής στον εαυτό σου.

1298
01:11:03,583 --> 01:11:06,833
Αλλά δεν θα ξεφύγεις από αυτό.
Δεν θα μεγαλώσεις.

1299
01:11:08,041 --> 01:11:10,166
-Έχεις αλλάξει.
- Όχι, έχεις αλλάξει.

1300
01:11:10,541 --> 01:11:13,415
Έλα, ξέρουμε και οι δύο
ότι αυτή η πρόταση είναι βλακεία.

1301
01:11:13,416 --> 01:11:15,708
Είναι. Και τώρα είσαι...

1302
01:11:16,333 --> 01:11:17,458
βαλς τριγύρω...

1303
01:11:18,083 --> 01:11:21,833
απλά παίρνω τρελές αποφάσεις
για αυτό που πιστεύεις ότι είναι αγάπη.

1304
01:11:22,875 --> 01:11:24,750
Δεν είναι αλήθεια, Ίθαν.

1305
01:11:25,791 --> 01:11:28,040
Έχουμε περάσει και οι δύο από την κόλαση και πίσω.

1306
01:11:28,041 --> 01:11:29,415
Και τώρα ξέρουμε καλύτερα.

1307
01:11:29,416 --> 01:11:32,624
Όχι, Ίθαν. Περάσαμε και οι δύο από την κόλαση
και τα παράτησες

1308
01:11:32,625 --> 01:11:35,458
στο να θέλεις περισσότερα... από οτιδήποτε!

1309
01:11:36,000 --> 01:11:41,166
Ιησού, σε περίμενα.
Σε περίμενα!

1310
01:11:50,708 --> 01:11:51,833
Ξέρετε τι...

1311
01:11:52,875 --> 01:11:54,416
τι πονεσε περισσοτερο?

1312
01:11:55,333 --> 01:11:57,833
Ήταν όταν σε είδα με αυτό το κορίτσι.

1313
01:11:58,875 --> 01:12:00,375
Και συνέχισα να σκέφτομαι...

1314
01:12:00,958 --> 01:12:04,500
γιατί δεν είμαι αρκετά καλός
για να εμφανιστείς για μένα έτσι;

1315
01:12:05,458 --> 01:12:09,707
Οπότε μην... μη με τσακώνεις
γιατί θέλω να με κοιτάνε έτσι.

1316
01:12:09,708 --> 01:12:11,458
Θέλω να είμαι επιθυμητός. Και εγω...

1317
01:12:17,333 --> 01:12:18,875
- Ίθαν, τι κάνεις;
-Μην.

1318
01:12:19,208 --> 01:12:20,458
Μην πας. Διαμονή.

1319
01:12:21,125 --> 01:12:22,540
- Απλά...
- Τι;

1320
01:12:22,541 --> 01:12:23,583
Διαμονή.

1321
01:12:24,291 --> 01:12:25,166
Διαμονή.

1322
01:12:29,791 --> 01:12:30,666
Διαμονή.

1323
01:12:31,416 --> 01:12:32,416
Ο Ίθαν...

1324
01:12:33,250 --> 01:12:34,708
είναι πολύ αργά.

1325
01:12:55,791 --> 01:12:56,750
σε αγαπώ.

1326
01:13:00,333 --> 01:13:01,208
Κώλος.

1327
01:13:10,500 --> 01:13:12,666
Κανείς δεν είναι τόσο ναρκωτικό όσο εγώ.

1328
01:13:13,000 --> 01:13:15,541
Είμαι τόσο φρέσκια, τόσο καθαρή.

1329
01:13:16,125 --> 01:13:19,582
Ουάου, νιώθω
καθάρισε τώρα, Γουίλι.

1330
01:13:19,583 --> 01:13:21,166
Καλώς ήρθες, βασίλισσα.

1331
01:13:23,291 --> 01:13:24,791
Α, εκεί είναι.

1332
01:13:25,166 --> 01:13:27,375
- Πού ήσουν;
- Στο Jen's.

1333
01:13:28,000 --> 01:13:28,875
Ω.

1334
01:13:29,375 --> 01:13:31,499
Πραγματικά λυπάμαι
πώς έγινε όλο αυτό το πράγμα.

1335
01:13:31,500 --> 01:13:33,791
Γεια, ξέρεις τι; Είναι... μια χαρά.

1336
01:13:34,250 --> 01:13:36,791
Σκέφτηκα ότι είχατε κάτι χάλια.

1337
01:13:37,333 --> 01:13:40,290
- Ακόμα κι αν δεν το ήξερες ακόμα.
- Αυτό... δεν πειράζει.

1338
01:13:40,291 --> 01:13:43,000
Όχι, είναι... πραγματικά.

1339
01:13:44,750 --> 01:13:49,915
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω στο Σίδνεϊ
και έχεις σκληρή δουλειά μπροστά σου.

1340
01:13:49,916 --> 01:13:52,416
Αλλά αν ποτέ θελήσεις
για να μου πεις πως παει...

1341
01:13:53,125 --> 01:13:54,750
- Δώσε μου ένα δαχτυλίδι.
- Περίμενε...

1342
01:13:55,958 --> 01:13:56,833
τι σκληρή δουλειά;

1343
01:13:57,666 --> 01:14:00,500
Είσαι ερωτευμένος με την Τζεν
και η Τζεν προχώρησε.

1344
01:14:02,083 --> 01:14:02,958
Ή έχει;

1345
01:14:06,458 --> 01:14:07,500
Καλή τύχη, Ίθαν.

1346
01:14:09,250 --> 01:14:11,041
- Τα λέμε φίλε.
- Αντίο.

1347
01:14:15,833 --> 01:14:16,708
Ο Γουίλι...

1348
01:14:17,916 --> 01:14:19,958
- έχεις ερωτευτεί ποτέ;
- Προφανώς.

1349
01:14:20,458 --> 01:14:21,333
Τι συνέβη;

1350
01:14:21,791 --> 01:14:24,708
Ζωή. σκέφτηκα
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω χωρίς αυτήν.

1351
01:14:26,083 --> 01:14:27,000
εισπνέω.

1352
01:14:27,375 --> 01:14:29,040
Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να δω χωρίς αυτήν.

1353
01:14:29,041 --> 01:14:30,708
Τέλεια όραση.

1354
01:14:31,208 --> 01:14:33,166
Νόμιζα ότι θα είχα άγχος χωρίς αυτήν.

1355
01:14:33,666 --> 01:14:34,749
Είμαι επιζών.

1356
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
- Σταμάτα.
- Δεν θα τα παρατήσω.

1357
01:14:36,541 --> 01:14:38,040
- Θα δουλέψω πιο σκληρά.
- Όχι.

1358
01:14:38,041 --> 01:14:39,207
Είσαι επιζών

1359
01:14:39,208 --> 01:14:40,582
- και θα τα καταφέρεις.
- Έλα.

1360
01:14:40,583 --> 01:14:42,165
Δεν θέλω να τα καταφέρω.

1361
01:14:42,166 --> 01:14:45,791
- Θα επιβιώσεις και θα συνεχίσεις να επιβιώνεις.
- Απλώς χρειάζομαι.

1362
01:14:47,666 --> 01:14:49,833
- Χρειάζομαι κάτι άλλο.
- Ίθαν...

1363
01:14:50,500 --> 01:14:55,166
αδερφέ μου, ρίξε μια ματιά στον άντρα
στον καθρέφτη και κάνε αυτή την αλλαγή.

1364
01:14:55,375 --> 01:14:56,250
Με νιώθεις;

1365
01:15:46,250 --> 01:15:50,583
<i>Ίθαν, αυτό το βιβλίο με βοήθησε να θεραπευτώ
και μεγαλώνω με τρόπους που δεν είχα φανταστεί.</i>

1366
01:15:50,916 --> 01:15:52,583
<i>Πιστεύω ότι θα μπορούσε πραγματικά να σας βοηθήσει επίσης.</i>

1367
01:15:53,291 --> 01:15:54,208
<i>Αγάπη, Τζεν.</i>

1368
01:16:14,666 --> 01:16:18,750
<i>♪ Ξεκινήστε με το όνειρο
Και μετά κρατήστε το ζωντανό ♪</i>

1369
01:16:19,000 --> 01:16:22,750
<i>♪ Πάρτε μια βαθιά ανάσα
Και μετά άνοιξε τα μάτια σου ♪</i>

1370
01:16:23,000 --> 01:16:28,166
<i>♪ Όλα όσα μπορείτε να δείτε εδώ
Είναι δικό σας για να το πάρετε ♪</i>

1371
01:16:30,666 --> 01:16:34,749
<i>♪ Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
Ότι θα φτάσεις ποτέ ♪</i>

1372
01:16:34,750 --> 01:16:38,666
<i>♪ Ξεκινώντας από το τίποτα
Ακριβώς αυτό που υπάρχει μέσα ♪</i>

1373
01:16:38,958 --> 01:16:44,291
<i>♪ Ειλικρινά, αυτές είναι οι στιγμές
Αυτό θέλει την περισσότερη υπομονή ♪</i>

1374
01:16:46,166 --> 01:16:47,458
<i>♪ Όταν έρθει ♪</i>

1375
01:16:48,041 --> 01:16:49,458
<i>♪ Θα δείτε ♪</i>

1376
01:16:50,250 --> 01:16:53,458
<i>♪ Τι λάμπει από κάτω ♪</i>

1377
01:16:54,250 --> 01:16:57,291
<i>♪ Ξέρεις ότι έτσι γίνονται τα όνειρα ♪</i>

1378
01:16:58,458 --> 01:17:01,750
<i>♪ Ανεβαίνοντας θα πετάξουμε μακριά ♪</i>

1379
01:17:02,458 --> 01:17:05,625
<i>♪ Αιτία τώρα ♪</i>

1380
01:17:05,958 --> 01:17:09,750
<i>♪ Μπορούμε να είμαστε οπουδήποτε ♪</i>

1381
01:17:10,291 --> 01:17:15,833
<i>♪ Γιατί λοιπόν να μην μείνουμε λίγο ♪</i>

1382
01:17:18,375 --> 01:17:21,166
<i>♪ Γιατί αυτή τη φορά ♪</i>

1383
01:17:21,958 --> 01:17:25,791
<i>♪ Το κομμάτι του παραδείσου μας ♪</i>

1384
01:17:26,291 --> 01:17:30,291
<i>♪ Αρκεί να μας αρέσει μόνο για απόψε ♪</i>

1385
01:17:30,666 --> 01:17:35,333
<i>♪ Χτίζουμε, χτίζουμε
Χτίζουμε μια αυτοκρατορία ♪</i>

1386
01:17:40,708 --> 01:17:43,250
<i>♪ Χτίζουμε μια αυτοκρατορία ♪</i>

1387
01:17:48,583 --> 01:17:51,166
<i>♪ Χτίζουμε μια αυτοκρατορία ♪</i>

1388
01:17:52,166 --> 01:17:55,166
Αυτό έχει κάνει η εταιρεία catering.

1389
01:17:55,875 --> 01:17:58,291
Έπρεπε να προσλάβω τον σύντροφό μου, γιατί είναι σύντροφός μου
και μου δίνει τιμές συντρόφων.

1390
01:17:58,500 --> 01:18:01,165
- Μμ-μμ.
- Χμ, έχω και τη λίστα αναπαραγωγής

1391
01:18:01,166 --> 01:18:04,457
επιλέχτηκε για υποδοχή,
μια τέλεια επιμελημένη συλλογή.

1392
01:18:04,458 --> 01:18:06,582
Θέλεις, χμ,
να μου το στείλω για να το προσθέσω;

1393
01:18:06,583 --> 01:18:10,249
Η Σοφία κι εγώ έχουμε αυτή την παράδοση όπου
έχει χορογραφήσει αυτόν τον μικρό χορό...

1394
01:18:10,250 --> 01:18:12,375
Μωρό μου, θέλω απλώς να είναι τέλειο, ναι.

1395
01:18:15,125 --> 01:18:18,082
Μιλώντας για τέλειο, ε,
έχουμε τη λιμουζίνα έτοιμη

1396
01:18:18,083 --> 01:18:20,249
και ο ξάδερφός μου που είναι καταπληκτικός μόδιστρος

1397
01:18:20,250 --> 01:18:23,000
θα χρειαστεί τα μεγέθη σας
το συντομότερο δυνατό.

1398
01:18:26,791 --> 01:18:28,250
Ω.

1399
01:18:32,416 --> 01:18:35,666
Θεέ μου, αυτά είναι υπέροχα νέα.
Δείτε το, δείτε...

1400
01:18:36,375 --> 01:18:37,375
αυτό απαιτεί περισσότερο κρασί.

1401
01:18:54,791 --> 01:18:59,291
Είναι όλα μαζί.

1402
01:19:03,125 --> 01:19:04,000
Γεια σου...

1403
01:19:04,458 --> 01:19:05,458
Χμμ;

1404
01:19:06,000 --> 01:19:07,541
...νομίζεις
κάνουμε το σωστό εδώ;

1405
01:19:08,125 --> 01:19:11,707
Είναι... είναι συναίσθημα
σαν να κινούνται όλα πολύ γρήγορα.

1406
01:19:11,708 --> 01:19:15,624
Λοιπόν, ναι, αλλά αυτό είναι
από τι αποτελούνται όλες οι μεγάλες ιστορίες αγάπης,

1407
01:19:15,625 --> 01:19:17,749
- το ξέρεις.
- Ναι, αλλά νιώθω ότι προχωράμε

1408
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
- με τον ρυθμό σας στο χρονοδιάγραμμά σας.
- Ναι.

1409
01:19:22,166 --> 01:19:23,124
Για σένα;

1410
01:19:23,125 --> 01:19:25,415
Όχι, Πάτρικ,
Δεν νομίζω ότι ακούς.

1411
01:19:25,416 --> 01:19:27,500
Είμαι... ακούω... Μωρό μου, εγώ...

1412
01:19:28,041 --> 01:19:28,916
Τζεν...

1413
01:19:29,500 --> 01:19:30,541
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

1414
01:19:31,333 --> 01:19:32,833
Υπόσχεση, μωρά μου. Είναι απλά...

1415
01:19:33,333 --> 01:19:36,249
Δεν θέλω να πολεμήσω
για αυτό τώρα ή ποτέ, πραγματικά.

1416
01:19:36,250 --> 01:19:39,415
Εντάξει, αλλά μερικές φορές
πρέπει να παλέψουμε, σωστά;

1417
01:19:39,416 --> 01:19:40,790
Αυτό είναι ένα μέρος του.

1418
01:19:40,791 --> 01:19:42,165
Δεν είναι κακό.

1419
01:19:42,166 --> 01:19:44,915
Ναι, είναι πότε
Είμαι έτοιμος να μπω σε ένα αεροπλάνο για την επιστροφή στο Σίδνεϊ

1420
01:19:44,916 --> 01:19:47,540
και μετά ξεφεύγω
στο Λονδίνο για λίγο.

1421
01:19:47,541 --> 01:19:49,000
- Απλώς...
- Περίμενε, Λονδίνο;

1422
01:19:49,500 --> 01:19:51,290
Λοιπόν, ναι, έχω
εκείνες που δημοσιεύουν συναντήσεις στο Λονδίνο

1423
01:19:51,291 --> 01:19:54,124
για μια δυο μέρες. θα επιστρέψω
εγκαίρως για τον προγραμματισμό του γάμου.

1424
01:19:54,125 --> 01:19:57,333
Τι -- Λοιπόν,
άρα τελείωσες το βιβλίο;

1425
01:19:57,833 --> 01:20:01,707
Ναι, στην πραγματικότητα,
Ακόμα περιμένω το τέλειο τέλος μου,

1426
01:20:01,708 --> 01:20:04,416
αλλά εκεί μπαίνεις,
ηγετική μου κυρία.

1427
01:20:13,708 --> 01:20:14,875
Πού είναι η τρούφα Γκούντα;

1428
01:20:24,541 --> 01:20:25,500
Τι είναι, γλυκιά μου;

1429
01:20:28,416 --> 01:20:29,541
Μου λείπει ο Ίθαν.

1430
01:20:30,375 --> 01:20:31,250
Ω...

1431
01:20:34,375 --> 01:20:35,250
κι εμένα.

1432
01:20:37,541 --> 01:20:41,124
Αλλά ξέρετε, έχει προαχθεί στο MSR
και είναι ο καπετάνιος τώρα,

1433
01:20:41,125 --> 01:20:42,875
οπότε έχει πολλή δουλειά να κάνει.

1434
01:20:44,333 --> 01:20:45,708
Μπορεί να έρθει και στο Σίδνεϊ;

1435
01:20:47,250 --> 01:20:49,416
- Όχι, γλυκιά μου, δεν μπορεί να έρθει μαζί μας.
- Ω.

1436
01:20:49,791 --> 01:20:50,708
Έχει δουλειά.

1437
01:20:51,166 --> 01:20:52,041
Και...

1438
01:20:52,666 --> 01:20:56,458
Λοιπόν, μερικές φορές ενήλικες
πρέπει να κάνουμε θυσίες γιατί...

1439
01:20:57,333 --> 01:20:59,666
είναι ό,τι καλύτερο για αυτούς μακροπρόθεσμα.

1440
01:21:00,750 --> 01:21:03,041
Πώς ξέρουν
τι είναι καλύτερο για αυτούς μακροπρόθεσμα;

1441
01:21:05,458 --> 01:21:06,333
Ξέρεις...

1442
01:21:06,625 --> 01:21:07,750
Δεν ξέρω.

1443
01:21:08,625 --> 01:21:09,708
Ποιος κάνει;

1444
01:21:11,833 --> 01:21:13,708
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

1445
01:21:17,541 --> 01:21:20,625
Αχ, πώς νιώθεις
να πας να παίξεις λίγο στο Hazel's;

1446
01:21:21,250 --> 01:21:22,915
- Ναι.
- Ναι; Καλά.

1447
01:21:22,916 --> 01:21:25,290
Θα τελειώσω το μπέκι μου
και μετά θα ετοιμάσω την βαλίτσα μου.

1448
01:21:25,291 --> 01:21:26,625
Εντάξει, καλό κορίτσι.

1449
01:21:27,208 --> 01:21:30,874
Εντάξει όλοι, καλά νέα.
Κυκλοφορούμε μια νέα εφαρμογή προγραμματισμού.

1450
01:21:30,875 --> 01:21:33,749
Αυτό θα μας βοηθήσει να βελτιώσουμε τα comms.

1451
01:21:33,750 --> 01:21:35,665
Εντάξει, όλες οι κλήσεις θα δρομολογηθούν

1452
01:21:35,666 --> 01:21:39,000
απευθείας μέσω του ελέγχου
και στη συνέχεια θα ενημερωθεί στην εφαρμογή...

1453
01:21:40,083 --> 01:21:41,083
σε πραγματικό χρόνο.

1454
01:21:41,583 --> 01:21:45,707
Όλα λοιπόν τα άτομα και οι εθελοντικές ομάδες
πρόκειται να ζευγαρωθούν

1455
01:21:45,708 --> 01:21:48,249
με ένα μέλος του προσωπικού
και μετά θα λάβεις

1456
01:21:48,250 --> 01:21:50,541
συντεταγμένες στις νέες ζώνες σας
καθώς μπαίνουν.

1457
01:21:50,916 --> 01:21:51,749
Ερωτήσεις;

1458
01:21:53,750 --> 01:21:55,207
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

1459
01:21:55,208 --> 01:21:57,666
Τζεν, είσαι μαζί μου.

1460
01:21:58,750 --> 01:21:59,875
Εντάξει, πάμε σε αυτό.

1461
01:22:16,958 --> 01:22:21,708
Έχω συντεταγμένες EPIRB. Ακολουθήστε με!

1462
01:22:31,791 --> 01:22:33,750
Γεια σου! Εδώ πέρα!

1463
01:22:34,375 --> 01:22:35,250
Βοήθεια!

1464
01:22:35,458 --> 01:22:37,958
- Βοήθεια! Εδώ πέρα!
-Εδώ!

1465
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
-Είσαι καλά;
-Είμαστε καλά.

1466
01:22:43,041 --> 01:22:44,500
Απλώς ξεμείναμε χωρίς χρέωση.

1467
01:22:45,083 --> 01:22:47,000
Πρέπει να κολυμπούσε
για λίγο εκεί, ε;

1468
01:22:47,291 --> 01:22:50,125
- Ναι, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
- Εντάξει, έλα.

1469
01:22:53,125 --> 01:22:54,166
Ναι. Σε καταλάβαμε.

1470
01:22:55,000 --> 01:22:55,832
Υπομονή γερά.

1471
01:22:55,833 --> 01:22:57,499
Θα σε πάρουμε πίσω
με ασφάλεια στην κεντρική παραλία.

1472
01:22:57,500 --> 01:22:58,583
Καλό ακούγεται, ευχαριστώ.

1473
01:23:00,208 --> 01:23:01,291
Είσαι καλά;

1474
01:23:02,625 --> 01:23:03,500
Πάρα πολύ εύκολο.

1475
01:23:33,583 --> 01:23:36,125
- Ωραία σωτηρία, Δρ Μπελ.
- Ευχαριστώ, καπετάνιε.

1476
01:23:40,583 --> 01:23:41,875
Είμαι περήφανος για σένα, ξέρεις;

1477
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
Είχες δίκιο.

1478
01:23:43,875 --> 01:23:46,750
Δεν θα είχα ποτέ το κουράγιο
να ανέβεις αν δεν ήσουν εσύ.

1479
01:23:47,666 --> 01:23:49,291
Δεν κατάλαβα καν ότι είχα σπάσει.

1480
01:23:50,333 --> 01:23:52,333
Α, αλήθεια είπα σπασμένο; Αυτό είναι...

1481
01:23:52,916 --> 01:23:54,958
- σκληρός.
- Λοιπόν, έπρεπε να το ακούσω.

1482
01:23:55,500 --> 01:23:57,416
Μπορούσες να το δεις όταν εγώ δεν μπορούσα.

1483
01:23:58,500 --> 01:24:00,458
Χρειάζεται ένας αληθινός φίλος
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου έτσι.

1484
01:24:01,541 --> 01:24:03,749
- Είμαστε πάντα ευθείς μεταξύ μας...
- Χμμ.

1485
01:24:03,750 --> 01:24:05,125
...ακόμα κι όταν θέλουμε να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.

1486
01:24:05,500 --> 01:24:07,999
Όπως την ώρα που ήθελες να αδρανοποιήσεις
κατά τη διάρκεια του διαζυγίου σας.

1487
01:24:08,000 --> 01:24:11,624
Και με καλούσες κάθε μέρα για ένα μήνα
να μου πεις ότι θα ήταν εντάξει,

1488
01:24:11,625 --> 01:24:14,249
- ακόμα κι όταν σου έκλεισα το τηλέφωνο.
- Ναι, και μετά έκανες το ίδιο για μένα.

1489
01:24:14,250 --> 01:24:15,416
Φυσικά.

1490
01:24:16,541 --> 01:24:18,375
Αυτοί είμαστε ο ένας για τον άλλον.

1491
01:24:19,000 --> 01:24:19,916
Χμμ.

1492
01:24:23,333 --> 01:24:24,916
Είναι εμπνευσμένο. Έχετε...

1493
01:24:25,875 --> 01:24:26,916
έκανε πραγματικά τη δουλειά.

1494
01:24:27,041 --> 01:24:28,333
Οδηγήσατε το δρόμο.

1495
01:24:29,958 --> 01:24:32,708
Τζεν, συνειδητοποιώ ότι άργησα στο πάρτι...

1496
01:24:33,250 --> 01:24:34,208
αλλά είμαι εδώ τώρα.

1497
01:24:34,875 --> 01:24:37,625
Υπόσχομαι ότι θα είμαι εκτός νησιού από εδώ και πέρα.

1498
01:24:38,458 --> 01:24:40,041
Επέστρεψα, εντάξει;

1499
01:24:40,958 --> 01:24:42,707
Ήξερα τον αληθινό εσένα
ήταν κάπου εκεί μέσα.

1500
01:24:44,250 --> 01:24:45,333
- Α, ναι;
- Μμ-μμ.

1501
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

1502
01:24:49,208 --> 01:24:50,916
Σας ευχαριστώ για όλα.

1503
01:24:52,291 --> 01:24:53,583
Λοιπόν, ευχαριστώ...

1504
01:24:54,250 --> 01:24:55,666
για να είσαι πάντα εκεί.

1505
01:24:56,583 --> 01:24:59,500
Η Ματίλντα είναι ένα πολύ τυχερό κορίτσι.

1506
01:24:59,708 --> 01:25:01,416
Ω, ναι. Όχι...

1507
01:25:02,291 --> 01:25:03,458
αυτή έφυγε.

1508
01:25:07,833 --> 01:25:08,708
εγω... εγω...

1509
01:25:14,416 --> 01:25:15,708
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος...

1510
01:25:16,375 --> 01:25:17,375
και απλά να ξέρεις...

1511
01:25:19,291 --> 01:25:21,041
έχεις πάντα σπίτι εδώ.

1512
01:25:30,000 --> 01:25:30,875
Καλά.

1513
01:25:35,833 --> 01:25:36,833
Αντίο.

1514
01:25:57,333 --> 01:25:58,250
Τι κάνεις;

1515
01:25:58,833 --> 01:25:59,708
Απλά...

1516
01:26:00,458 --> 01:26:01,458
αποχαιρετώντας.

1517
01:26:03,250 --> 01:26:04,583
Αντίο, όμορφο σπίτι.

1518
01:26:05,583 --> 01:26:08,083
Σας ευχαριστούμε που μας προστατεύσατε.

1519
01:26:09,791 --> 01:26:14,040
Και για βραδιές ταινιών και τάκο Τρίτες
και μπάρμπεκιου.

1520
01:26:14,041 --> 01:26:18,249
- Και μην ξεχνάτε τις ιστορίες πριν τον ύπνο.
- Και ιστορίες πριν τον ύπνο.

1521
01:26:18,250 --> 01:26:20,250
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψουμε ποτέ εδώ;

1522
01:26:21,666 --> 01:26:22,541
Ποτέ δεν ξέρεις.

1523
01:26:24,583 --> 01:26:26,416
Αντίο, όμορφο σπίτι.

1524
01:26:27,333 --> 01:26:28,333
Θα μας λείψετε.

1525
01:26:45,416 --> 01:26:48,541
- <i>Καπετάν ΜακΆλεστερ, έλα μέσα.</i>
- Πηγαίνετε για <i>El Capitan</i>.

1526
01:26:49,125 --> 01:26:50,749
<i>Έχουμε
μια μη εξουσιοδοτημένη φωτιά στην παραλία</i>

1527
01:26:50,750 --> 01:26:52,166
<i>και όλες οι άλλες μονάδες έχουν αναπτυχθεί.</i>

1528
01:26:54,666 --> 01:26:57,790
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.

1529
01:26:59,208 --> 01:27:00,875
- Συντεταγμένες;
- <i>Αποστολή.</i>

1530
01:27:02,291 --> 01:27:04,416
- Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
- <i>Αντιγράψτε το.</i>

1531
01:27:05,666 --> 01:27:11,291
<i>♪ Δεν θα τα παρατήσω μέχρι
Ακούω τη φωνή σου να λέει ♪</i>

1532
01:27:11,541 --> 01:27:14,375
<i>♪ Ήρθε η ώρα να το ονομάσουμε μια μέρα ♪</i>

1533
01:27:17,375 --> 01:27:23,082
<i>♪ Τα ρολόγια χτυπούν γρήγορα
Και νομίζω ότι έχασα το ♪</i>

1534
01:27:23,083 --> 01:27:26,291
<i>♪ Τα τελευταία χρόνια τελειώνουν ♪</i>

1535
01:27:28,916 --> 01:27:31,458
<i>♪ Καλέστε με όταν τελειώσει ο χρόνος μου ♪</i>

1536
01:27:32,083 --> 01:27:34,874
<i>♪ Φώναξε με
Όταν είσαι νευρικός ♪</i>

1537
01:27:34,875 --> 01:27:37,708
<i>♪ Δεν θέλω ποτέ να σε επιβραδύνω ♪</i>

1538
01:27:37,916 --> 01:27:41,166
<i>♪ Αλλά τώρα οι φίλοι σας προχωρούν ♪</i>

1539
01:27:41,875 --> 01:27:45,915
Ω, αυτό είναι που κάνετε
αν τα λουκάνικα είναι ληγμένα;

1540
01:27:45,916 --> 01:27:46,875
Ακριβώς.

1541
01:27:47,500 --> 01:27:50,041
Σοφία, υποτίθεται ότι είσαι
σε αεροπλάνο αυτή τη στιγμή.

1542
01:27:50,625 --> 01:27:53,125
<i>♪ Αυτό σε κρατάει πίσω ♪</i>

1543
01:27:53,916 --> 01:27:54,916
Τζεν...

1544
01:27:55,500 --> 01:27:56,791
τι κανεις εδω

1545
01:27:58,083 --> 01:27:59,208
έμεινα.

1546
01:28:01,000 --> 01:28:03,791
Τι γίνεται με τη νέα, τέλεια ζωή σας;

1547
01:28:04,583 --> 01:28:06,333
Η ζωή δεν προορίζεται να είναι τέλεια.

1548
01:28:06,958 --> 01:28:07,833
θέλω...

1549
01:28:08,500 --> 01:28:09,375
ο άνθρωπος...

1550
01:28:10,125 --> 01:28:11,708
που μπορώ να είμαι αληθινή.

1551
01:28:14,166 --> 01:28:15,166
εγω απλα...

1552
01:28:15,666 --> 01:28:18,250
μόλις χάθηκε λίγο σε έναν ανεμοστρόβιλο
από αυτό που νόμιζα ότι ήθελα.

1553
01:28:19,333 --> 01:28:20,208
Όμως...

1554
01:28:20,833 --> 01:28:22,208
κατάλαβα...

1555
01:28:23,458 --> 01:28:26,916
ότι έχω όλα όσα χρειάζομαι εδώ.

1556
01:28:30,166 --> 01:28:32,665
Αλήθεια το εννοούσες
τι είπες εκείνη τη μέρα που τσακωθήκαμε;

1557
01:28:32,666 --> 01:28:35,125
Σκέφτηκες ότι μπορεί να είχες ακούσει.

1558
01:28:37,708 --> 01:28:38,708
Αυτές οι τρεις μικρές λέξεις;

1559
01:28:40,666 --> 01:28:43,250
Κάθε ένα.

1560
01:28:46,458 --> 01:28:47,666
Σε έχω.

1561
01:28:48,041 --> 01:28:49,833
- Πάντα να έχω.
- Αλήθεια;

1562
01:28:50,333 --> 01:28:51,500
Ήσουν εσύ.

1563
01:28:53,000 --> 01:28:53,875
Πάντοτε.

1564
01:29:00,083 --> 01:29:01,291
Βιάσου και φίλησε με.

1565
01:29:02,750 --> 01:29:04,916
<i>♪ Κράτα το μυαλό σου μόνο ένα λεπτό ♪</i>

1566
01:29:06,750 --> 01:29:09,916
<i>♪ Ίσως μπορούσα να αλλάξω τη ζωή σου ♪</i>

1567
01:29:11,500 --> 01:29:15,291
<i>♪ Ναι, προσπαθώ να το κάνω
Σας αρέσει να το καταλάβω ♪</i>

1568
01:29:15,833 --> 01:29:16,708
Ε!

1569
01:29:23,625 --> 01:29:26,083
<i>♪ Όλη η αγάπη ♪</i>

1570
01:29:26,875 --> 01:29:30,291
<i>♪ Δεν είναι ποτέ αρκετό που μου δίνεις ♪</i>

1571
01:29:31,416 --> 01:29:35,041
<i>♪ Γιατί όταν τα νερά είναι ταραγμένα ♪</i>

1572
01:29:35,666 --> 01:29:39,041
<i>♪ Κρατάς την καρδιά μου ♪</i>

1573
01:29:40,833 --> 01:29:43,791
<i>♪ Και σε χρειάζομαι ακόμα ♪</i>

1574
01:29:44,208 --> 01:29:47,291
<i>♪ Για να μεταφέρω αυτό το συναίσθημα μέχρι το ♪</i>

1575
01:29:48,875 --> 01:29:52,083
<i>♪ Είμαι αρκετά δυνατός για να αποκαλύψω ♪</i>

1576
01:29:53,250 --> 01:29:55,416
<i>♪ Κρατάς την καρδιά μου ♪</i>

1577
01:29:58,125 --> 01:30:00,125
<i>♪ Ναι, κρατάς το ♪</i> μου

1578
01:30:00,791 --> 01:30:04,416
<i>♪ Κρατάς την καρδιά μου στο χέρι σου και εγώ ♪</i>

1579
01:30:04,875 --> 01:30:08,916
<i>♪ Ελπίζω να καταλαβαίνεις
Ότι αισθάνεται ακόμα σαν ♪</i>

1580
01:30:09,625 --> 01:30:12,708
<i>♪ Κρατάς την καρδιά μου στο χέρι σου ♪</i>

1581
01:30:15,625 --> 01:30:17,583
<i>♪ Ναι, κρατάς το ♪</i> μου

1582
01:30:18,333 --> 01:30:21,999
<i>♪ Κρατάς την καρδιά μου στο χέρι σου και εγώ ♪</i>

1583
01:30:22,000 --> 01:30:26,458
<i>♪ Ελπίζω να καταλαβαίνεις
Ότι αισθάνεται ακόμα σαν ♪</i>

1584
01:30:27,125 --> 01:30:30,000
<i>♪ Κρατάς την καρδιά μου στα ♪</i> σου

1585
01:30:34,208 --> 01:30:36,250
<i>♪ Χέρι ♪</i>

1586
01:30:36,625 --> 01:30:38,458
<i>♪ Χέρι ♪</i>

1587
01:30:38,708 --> 01:30:40,165
<i>♪ Χέρι ♪</i>

1588
01:30:40,166 --> 01:30:42,708
<i>♪ Κρατάς την καρδιά μου στα ♪</i> σου

1589
01:30:43,166 --> 01:30:44,833
<i>♪ Χέρι ♪</i>

1590
01:30:45,291 --> 01:30:47,083
<i>♪ Χέρι ♪</i>

1591
01:30:47,541 --> 01:30:48,832
<i>♪ Χέρι ♪</i>

1592
01:30:48,833 --> 01:30:55,000
<i>♪ Κρατάς την καρδιά μου στο χέρι σου ♪</i>

1593
01:30:55,208 --> 01:30:57,708
{\ an8}<i>♪ Κρατάς την καρδιά μου στα ♪</i> σου

1594
01:30:58,416 --> 01:31:04,458
{\ an8}<i>♪ Η καρδιά μου στο χέρι σου ♪</i>

1595
01:31:04,916 --> 01:31:06,416
{\an8}<i>♪ Ναι ♪</i>

1596
01:31:31,625 --> 01:31:34,583
{\ an8}Σκηνή 14. Πάρτε τρεις.
Πίνακας σχολίων Alpha Bravo.

1597
01:31:35,000 --> 01:31:35,875
Κλάκ το.

1598
01:31:41,375 --> 01:31:45,458
<i>♪ Ο John Lennon είπε ότι το μόνο που χρειάζεστε είναι αγάπη ♪</i>

1599
01:31:45,666 --> 01:31:50,458
<i>♪ Δεν ήξερα ποτέ τι
Μιλούσε για μέχρι σήμερα ♪</i>

1600
01:31:53,333 --> 01:31:57,458
<i>♪ Το φεγγάρι από πάνω μου κάνει παρέα ♪</i>

1601
01:31:57,666 --> 01:32:02,750
<i>♪ Πόσο θα ήθελα να ήσουν κάτω από μένα έτσι ♪</i>

1602
01:32:05,291 --> 01:32:09,416
<i>♪ Οι μέρες δισταγμού μου έχουν τελειώσει τώρα ♪</i>

1603
01:32:11,458 --> 01:32:15,750
<i>♪ Πρέπει να φτάσω σε σένα κάπως ♪</i>

1604
01:32:15,916 --> 01:32:21,707
<i>♪ Λοιπόν, τρέχω όταν περπατάω
Και η γλώσσα μου δεν μιλάει ♪</i>

1605
01:32:21,708 --> 01:32:27,749
<i>♪ Και δεν μπορώ καν να σκεφτώ
Κάποιος να μου δώσει ένα ποτό ♪</i>

1606
01:32:27,750 --> 01:32:30,791
- <i>♪ Σκέψου ακόμα και ♪</i>
- <i>♪ Τρέξε όταν περπατάω ♪</i>

1607
01:32:31,375 --> 01:32:33,749
- <i>♪ Ω! ♪</i>
- <i>♪ Η γλώσσα δεν μιλάει ♪</i>

1608
01:32:33,750 --> 01:32:36,875
- <i>♪ Ναι ♪</i>
- <i>♪ Δεν μπορώ καν να σκεφτώ ♪</i>

1609
01:32:37,666 --> 01:32:42,791
- <i>♪ Η αγάπη είναι υπέροχο πράγμα ♪</i>
- <i>♪ Η βροχή αρχίζει να λάμπει ♪</i>

1610
01:32:43,250 --> 01:32:45,916
- <i>♪ Ω ♪</i>
- <i>♪ Αστέρια που ευθυγραμμίζονται ♪</i>

1611
01:32:46,250 --> 01:32:48,750
- <i>♪ Ναι ♪</i>
- <i>♪ Πάρτε ό,τι φέρετε ♪</i>

1612
01:32:49,583 --> 01:32:54,625
<i>♪ Η αγάπη είναι υπέροχο πράγμα ♪</i>